STAATSSCHULDEN - vertaling in Frans

• dette souveraine
• dette publique
• dettes d'état
• dettes souveraines
• dettes publiques

Voorbeelden van het gebruik van Staatsschulden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het beste voorbeeld is natuurlijk China, dat staatsschulden opkoopt en hele volkeren uitbuit.
Le principal exemple en est la Chine, qui achète des dettes souveraines et exploite des populations entières.

de noodzakelijke vermindering van de staatsschulden in de lidstaten.
la nécessaire réduction de la dette dans les États membres.

indirecte belastingsinkomsten resulteren die kunnen helpen staatsschulden en tekorten op de begroting te verminderen.
rentrées budgétaires directes et indirectes contribuant à réduire la dette et les déficits.

zich er specifiek over uitgesproken in het initiatiefadvies" Groei en staatsschulden in de EU: twee innovatieve oplossingen "3.
pris position en particulier dans un avis d'initiative intitulé:"Croissance et dette souveraine dans l'UE: deux propositions novatrices"3.

Bij ongewijzigd beleid zal de toenemende vergrijzing in deze lidstaten wel tot een sterke stijging van de belastingen of van de staatsschulden moeten leiden, wat het stabiliteitspact van de EMU onder grote druk kan zetten.
Si la politique demeure inchangée, le vieillissement croissant de la population enregistré dans ces États membres devrait entraîner une forte augmentation des impôts ou de la dette publique, ce qui représenterait une pression considérable pour le pacte de stabilité de l'UEM.

transacties zonder onderpand en de integratie van de markten voor staatsschulden en schuldpapier sterk bevorderd.
donné une forte impulsion à l'intégration des marchés de la dette souveraine et de la dette financière.

van het BBP[zie pdf], méér dan 4 maal het officieel gepubliceerde cijfer van de staatsschulden.
plus de 4 fois les chiffres officiels de la dette publique.

Jeffrey Sachs, en vele anderen tot een andere benadering van staatsschulden in het algemeen moeten worden aangepast aan de specifieke karakteristieken van de crisis in de eurozone.
bien d'autres à une approche différente de la dette souveraine en général doivent être modifiés pour s'adapter aux caractéristiques particulières de la crise de la zone euro.

Bovendien kunt u de rol van Goldman Sachs in de huidige speculatie op de staatsschulden niet ontkennen, evenmin
Et vous, vous ne pouvez pas ignorer le rôle de Goldman Sachs dans la spéculation actuelle sur les dettes souveraines, pas plus

wij dit doen in een situatie van torenhoge staatsschulden, geringe structurele groei
nous le faisons dans une situation où la dette publique est considérable,

Maar na de rol die ze gespeeld hebben tijdens de subprimecrisis en de problemen rond de staatsschulden, hebben de landen wetten opgesteld om de werking van de ratingbureaus te regelen.
Cependant, suite au rôle qu'elles ont joué dans la crise des subprimes et dans celle des dettes souveraines, les Etats ont instauré un ensemble de législations visant à réguler les agences de notation.

Als dat gebeurt, zouden de financiële markten tot de conclusie kunnen komen dat de houdbaarheid van de staatsschulden serieus in gevaar is- een perceptie die zeer negatieve gevolgen kan hebben voor de financiële omstandigheden.
Si c'était le cas, les marchés financiers pourraient conclure que la soutenabilité de la dette publique est en grave danger- une perception qui pourrait avoir des effets très négatifs sur les conditions de financement.

verenigd toezicht zal Europa in de positie verkeren om de vicieuze cirkel te doorbreken tussen de zwakke bankbalansen en de staatsschulden, en op die manier de crisis in de eurozone kunnen oplossen.
intégrée que l'Europe sera en mesure de rompre le cercle vicieux entre les faiblesses des bilans bancaires et les dettes souveraines, et ainsi surmonter la crise de la zone euro.

ratings aan te kondigen, zeker bij staatsschulden.
notamment lorsqu'il s'agit des notes des dettes souveraines.

De gigantische banken- en staatsschulden van deze landen- het onderscheid daartussen is overal in Europa steeds verder vervaagd- zorgen ervoor
La dette massive des banques et gouvernements de ces pays- la distinction entre les deux secteurs est devenue floue partout en Europe-

Nu de stijgende staatsschulden in de hele wereld een rem zetten op het mondiale economische herstel,
L'aggravation de la dette publique à travers le monde imposant des contraintes fiscales(réelles et envisagées)

De hoge staatsschulden, in samenhang met het gedrag van delen van de financiële sector,
Les hauts niveaux de la dette souveraine, combinés au comportement de plusieurs parties du secteur financier,

Deze invloed is enerzijds terug te zien in de groeiende overheidstekorten en toenemende staatsschulden in veel lidstaten, waardoor het economisch herstel wordt vertraagd,
Cet impact se reflète tant dans l'augmentation des déficits budgétaires et de la dette publique de nombreux États membres, ce qui ralentit la reprise économique, que dans les aides

er nu meer aandacht wordt besteed aan de publieke schulden- niet alleen aan de toenemende staatsschulden, maar ook aan de grotere verplichtingen die het gevolg zijn van sociale verzekeringsprogramma's.
plus d'attention soit désormais accordée aux passifs publics- non& seulement la dette souveraine en croissance, mais aussi les engagements encore plus importants, même s'ils ne prennent pas la forme de dette, liés aux programmes de sécurité sociale.

van de uitstaande leningen, en regeringen hadden(en hebben nog steeds) hoge staatsschulden sinds de coup van 1974.
prêts en cours et les gouvernements avaient(et ont toujours) une dette élevée depuis le coup de 1974.