TEGENDRAADS - vertaling in Engels

• contrary
• tegendraads
• contrarian
• contentious
• unruly
• against the grain
• recalcitrant
• controversial

Voorbeelden van het gebruik van Tegendraads in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Bovendien is die eerste vorm van'close up' nogal tegendraads.
This first, modest form of'close up' is rather against the grain.

Terwijl alles tegenzat, heeft hij… een dwars en tegendraads parlement samen weten te brengen.
To bring a fractious and contentious parliament together. He managed.

Ik ben niet tegendraads.
I'm not being a contrarian.

Vandaag was de beurt aan Marijke om AAs te ontvangen bij Tegendraads.
Today it was Marijke's turn to receive AAs at Tegendraads.

Wees niet zo tegendraads.
Don't be so contrary.

Vandaag was het mijn beurt om een demo te geven bij de Tegendraads tentoonstelling.
Today it was my turn to do a demo at the Tegendraads exhibition.

Je bent gewoon tegendraads.
You're just being contrary.

God Alan, je bent zo tegendraads.
God, Alan, you're so contrary.

Met onze Tegendraads 1 groep maken we een complex cloth.
At our Tegendraads 1 group we're doing a complex cloth.

Moet je zo tegendraads zijn?
Must you be so contrary?

Je bent altijd zo heerlijk tegendraads.
You're always so wonderfully contrary.

Net als de Gekke Koning… ben ik tegendraads.
Like the Mad King… I'm contrary.

ontwijkt ze je. Ze is tegendraads.
She's contrary.

best wel ongehoorzaam en tegendraads.
rather disobedient and contrary.

Ze zijn irritant, tegendraads en onvoorspelbaar, maar echt.
They are annoying, oppositional and unpredictable, but really.

Hoe veel tegendraads ben ik?
How far off base am I?

Of tegendraads?
Or subversive?

Respectloos en tegendraads is een eremedaille.
Disrespectful and noncompliant is a badge of honor.

Ik suggereerde tegendraads dat het enkele malen minder kon worden.
And I heretically suggested it could go down several-fold.

Respectloos, tegendraads was. Hij meldde dat zij.
He reported that she was… disrespectful, noncompliant.