TIJD WAS DAT - vertaling in Engels

• time was that

Voorbeelden van het gebruik van Tijd was dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In die tijd was dat De Internationale, het wereldwijd bekende strijdlied van de communisten.
At that time it was The Internationale, the world famous anthem of the communists.

Toen het tijd was dat ik mijn eigen schip bestuurde… stopte de regering met het programma.
By the time it was my turn to pilot my own ship, the government decommissioned the program.

Maar toen het tijd was dat vrouwen eens ophouden met lanterfanten… eindelijk eens in verwachting gaan raken!
And when it was time for the… women to stop jerking' around and start having babies, they said!

In het begin waren er mensen en voor een tijd was dat goed.
In the beginning, there was man. And for a time, it was good.

In 1987 hadden we een machine van het merk 'Braud', in die tijd was dat al de beste.
In 1987 we bought a machine of the brand'Braud', at that time it was already the best you could wish.

Een van de dingen die me erover had afgeluisterd enige tijd was dat het zoooo traag te trekken alle informatie misschien een minuut te trekken in de pagina?
One of the things that had bugged me about it for some time was that it was SOOOOO slow to pull up any information maybe a minute to pull in the page?

wilde naar huis, omdat het de tijd was dat mijn zoon zou komen eten.” Maar K. mocht niet weg voor ze Gezina had gezegend.
wanted to go home, because it was the time that would eat my son."But K. could not leave For they had blessed Gezina.

In de atheïstische Sovjet-Unie van die tijd was dat een verboden onderwerp,
In the atheist Soviet Union of the time, it was a forbidden subject,

ik graag zou denken dat er een tijd was dat ik het zou hebben gedaan.
maybe because I would like to think there was a time that I would have done it.

Het grootste probleem met de Trinity in die tijd was dat Korg ervoor koos de synthesizer te ontwerpen met 48 kHz,
The main problem with the Trinity and digital linking at the time, was that Korg chose to design the synth using a 48 kHz,

Al-Abbas besloot dat het tijd was dat hij bekend gemaakt zijn geheim
Al-Abbas decided it was time that he made known his secret that he was a Muslim,

Ik denk dat het tijd is dat we onze boodschap uitsturen.
I think it is time that we send our message.

In een half jaar tijd, zijn dat heel veel uren bij elkaar.
In a half year time, that's a lot of hours together.

Juist in deze tijd is dat heel belangrijk.”.
Especially in this time, that is very important.”.

Het echte kwaad van onze tijd is dat er geen grote meesters meer zijn..
The real evil of our time is that there are no great masters anymore.

Ik zie dat het tijd is dat ik je wat ruimte geef.
You know what? I see it's time for me to give you some space.

Een moeder weet wanneer het tijd is dat haar baby's het nest verlaten.
A mother knows when it's time for her babies to leave the nest.

Hoeveel tijd is dat?
How much time is that?

Ik denk dat het tijd is dat jullie weggaan.
I think it's time that you left.

Dat het tijd is dat je.
It's about time that you.