IDEE WAS DAT - vertaling in Engels

• idea was that
• concept was that

Voorbeelden van het gebruik van Idee was dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het idee was dat Einstein zou uitgeven zeven maanden per jaar in Berlijn,
The idea was that Einstein would spend seven months a year in Berlin,

Het idee was dat de ouders in de regeneratie van de leefruimte overleg met hun kinderen.
The idea was that parents in the regeneration of living space consulted with their children.

Het idee was dat ze op haar zouden passen en haar zouden beschermen.
And they could protect her. Rickey: The idea was that they could watch over her.

Het idee was dat veel kinderen op school niets van geschiedenis wilden weten.
Don't know anything about history. The idea was that a lot of kids in school.

Ja, het idee was dat ze zich beter zou voelen… om te praten met een vrouw.
The idea was that she would feel more comfortable talking to a woman. Yeah.

En het idee was dat het energie kon versturen op elke plek op de aarde.
And the idea was, it was supposed to be able to transfer power anywhere on Earth.

Ze hingen niet eens de monarchie aan, hun idee was dat je tot koning kon verkozen worden voor een bepaalde tijd.
They weren't even being monarchical, they had the idea that you could be elected king for a fixed term.

Wiens idee was dat en hoe zijn jullie daar terecht gekomen
Who's idea was that and how did you ended up there

Het idee was dat overdracht van verantwoordelijkheden zou zorgen voor beter onderhoud," vertelt Aziabah.
The idea was that this transfer of responsibilities would result in better maintenance", explains Aziabah.

Het idee was dat Prince meer betrokkenheid bij het label zou tonen. Warner Bros.
The rationale being that Prince would become more involved with the label. Warner Bros.

Hoewel het een idee was dat persoonlijk voor hem was geà ̄nterpreteerd, waren er mogelijke nadelen.
Although it was an idea which personally intrigued to him, there were possible drawbacks.

Het was duidelijk dat het onmogelijk is om direct tegen Iran te vechten, maar het idee was dat haar strategische en belangrijke bondgenoot Syrië geraakt moest worden.
It was obvious that it is impossible to fight directly against Iran, but the thought was that its strategic and important ally Syria should be hit.

hij placht zelfs moslims te doden, want zijn idee was dat je Mohammed Saab niet mocht aanbidden,
he used to even kill the Muslims because his concept was that:“You should not worship Mohammed Sahib,

Mijn idee was dat ik de stukken even wil laten rijpen,
My idea is that the pieces need to mature a bit,

daarna begon het te hagelen, en het idee was dat we hier zouden stoppen voor een uur
then it started hailing, and the idea had been that we would stop here for an hour

Als je ze vroeg wat voor pakje het was, zouden ze het niet weten. Maar het idee was dat het hier ergens zou worden opgeslagen
If you asked them what pack it was they wouldn't notice it but the theory was that somewhere, it's buried in here

Het idee is dat je een normale gancho neemt.
The idea is that you take a normal gancho.

Het idee is dat jij helpt bij het ontwerpen van je eigen juwelen.
The idea is that you help design your own jewelry.

Wiens idee is dat?
Whose idea was that?

Ons idee is dat de passagier zich thuis voelt.
Our idea is that the passenger feels at home.