IDEE WAS DAT - vertaling in Duits

• Idee war das
• Vorstellung wäre das
• Gedanke war dass

Voorbeelden van het gebruik van Idee was dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het idee was dat ze daar nooit aan konden ontsnappen.
Die Idee war, dass sie davor nicht flüchten können.

Wiens idee was dat?
Wer hatte diese Idee?

Wiens idee was dat verdomme?
Wessen Schnapsidee war das?

Wiens idee was dat?
Wessen Einfall ist das?

Nee, mijn idee was dat jij het zou vertellen.
Nein, meine Idee war, dass du's ihm sagst.

Het idee was dat het hier ging om stelselmatige fraude.
Das Gesamtkonzept war, dass es sich um einen Betrugsversuch handelt.

Wiens idee was dat?
Wessen Scheißidee ist das gewesen?

Rie's idee was dat het schuiframen zouden zijn..
Ries Idee waren verschiebbare Flügelfenster, damit.

Ik zei tegen Angela dat het jouw idee was dat ik moest gaan.
Ich habe Angela gesagt, dass es deine Idee war, dass ich gehen sollte.

Haar eerste idee was dat ze een of andere manier was gevallen in de zee, 'en in dat geval I terug gaan per trein, 'zei ze tegen zichzelf.
Ihr erster Gedanke war, dass sie irgendwie ins Meer gefallen,"und in diesem Fall I zurückkehren können mit der Bahn", sagte sie vor sich hin.

Ja, het idee was dat ze zich beter zou voelen om te praten met een vrouw.
Ja, die Idee war, dass sie sich wohler fühlen würde, mit einer Frau zu sprechen.

Het idee was dat het niet alleen een laptop zou zijn,
Die Idee war, dass es nicht nur ein Laptop sein würde,

Het idee was dat individuele burgers… met telefoons met een foto-
Die Idee war, dass einzelne Bürger mit Telefonen welche Fotos

Het idee was dat mensen konden komen om lessen te volgen
Das Konzept ist, dass Menschen vorbeikommen, Unterricht nehmen

Mijn idee was dat dit verslag zou kunnen bijdragen aan een proces waarin de partijen elkaar beter zouden leren begrijpen.
Ich hatte mir vorgestellt, dass dieser Bericht zu einem Prozess beitragen könnte, in dem sich beide Seiten besser kennenlernen.

Het idee was dat jullie het leven op alle niveaus zouden ervaren,
Der Grundgedanke war, dass ihr das Leben auf allen unterschiedlichen Ebenen erfahren solltet,

Mijn idee was dat Jim Swartwood,
Meine Idee war dieser Jim Swartwood,

Het oorspronkelijke idee was dat men de kerk gewijd aan de Heilige Familie exclusief zou financieren met donaties.
Die Idee, die der heiligen Familie gewidmeten Kirche ausschließlich durch Spenden zu finanzieren bestand von Beginn an.

Het idee was dat de verkoop van bedrijven die deel uitmaken van de structuur meer geld oplevert dan werd besteed aan de verwerving van een monopolie.
Die Idee war, dass der Verkauf von Firmen, die Teil der Struktur sind, mehr Geld bringt, als für den Erwerb eines Monopols ausgegeben wurde.

Het idee was dat we banen creëerden buiten de boerderijen… die meer betaalden
Die Idee war, dass Arbeitsplätze außerhalb der Farm geschaffen werden,