HET IDEE DAT - vertaling in Duits

• die Idee dass
• der Gedanke dass
• das Gefühl dass
• den Eindruck dass
• die Ansicht dass
• Vorstellung dass
• dem Konzept dass
• dem Grundgedanken dass
• zu wissen dass
• der Meinung dass
• gedacht dass

Voorbeelden van het gebruik van Het idee dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het idee dat hij één of andere boodschap had is gelul.
Die Idee, dass er eine großartige Botschaft hatte, ist Quatsch.

Het is vast beangstigend. Het idee dat deze dader je op video gezien heeft.
Muss erschreckend sein, diese Vorstellung, dass der Killer dich auf Video gesehen hat.

Maar ik heb het idee dat iedereen, nou ja, niet iedereen.
Ich habe nur den Eindruck, dass alle.

Ik had echt niet het idee dat het jou zo zou kwetsen.
Aber ich hätte nicht gedacht, dass es dich so treffen würde.

Meer dan het idee dat iemand anders mijn job doet.
Besser als der Gedanke, dass jemand anderer sie macht.

Iemand had het idee dat we zoals Grenouille konden worden.
Jemand hatte die Idee, dass wir werden könnten wie Grenouille.

Je hebt meer nodig dan het veilige idee dat je niet alleen bent.
Du brauchst mehr als nur die Sicherheit zu wissen, dass du nicht alleine bist.

Nu heeft hij het idee dat hij een keuze heeft.
Jetzt hat er das Gefühl, dass er eine Wahl hat.

Ze heeft het absurde idee dat je geen verloren zaak bent.
Sie hat diese verrückte Vorstellung, dass du kein hoffnungsloser Fall bist.

Maar ik kreeg niet het idee dat hij wist wie het was.
Aber ich hatte nicht den Eindruck, dass er wusste, wer es war.

Alleen al het idee dat hij hier nu is.
Allein der Gedanke, dass er jetzt hier im Gebäude ist.

En het idee dat jaloezie mensen.
Die Idee, dass Eifersucht die Menschen attraktiver macht.

Ik krijg het idee dat je je gedwongen voelt.
Ich habe das Gefühl, dass du dich gezwungen fühlst.

Ik had niet het idee dat hij direct gevaar liep.
Ich hätte wirklich nicht gedacht, dass er in unmittelbarer Gefahr war.

Vermoord is. Ik krijg de kriebels van het idee dat iemand hier….
Zu wissen, dass hier jemand ermordet wurde, macht mir Angst.

Ik had niet het idee dat hij zoveel gedronken had.
Ich hatte nicht den Eindruck, dass er viel getrunken hat.

En in het idee dat we allemaal kunnen.
Und ich glaube an die Idee, dass wir alle.

Het is het idee dat we weer samen waren.
Es ist einfach der Gedanke, dass wir wieder zusammen waren.

Ik heb het idee dat jullie een toneelstukje opvoeren?
Wieso beschleicht mich das Gefühl, dass Sie das hier inszenieren?

Ik had niet het idee dat hij ontevreden was.
Ich hatte nicht den Eindruck, dass er unzufrieden war.