TOEGEBRACHTE SCHADE - vertaling in Engels

• damage caused
• increased damage dealt
• injury caused

Voorbeelden van het gebruik van Toegebrachte schade in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Volgens de communautaire inventaris van de aan de bossen toegebrachte schade bedroeg het totale percentage van alle onderzochte bomen dat behoorde tot de klassen van naald-
Within the Community inventory of damage caused to forests, the percentage of observed all trees classified into defoliation classes 2,

Gezien de vastgestelde marges van dumping, de aan de bedrijfstak van de Gemeenschap toegebrachte schade en de precaire financiële situatie waarin deze tak van industrie zich bevindt,
In view of the dumping margins established, the injury caused to the Community industry and of the latter's precarious financial situation,

Trans Oceaan stelde Belgian Fruit Lines aansprakelijk voor de aan haar schip toegebrachte schade en liet te Rotterdam beslag leggen op de„Frubel Oceania" met dagvaarding van Belgian Fruit Lines voor de rechtbank te Rotterdam terzake van haar schadevordering
The Dutch line made a claim against the Belgian line for the damage caused to its ship and had the"Frubel Oceania" arrested in Rotterdam; at the same time it brought an action for damages against the Belgian line before the Rechtbank,

bij de beoordeling van de spoedeisendheid de aan intervenienten toegebrachte schade mee te wegen, en het beoordelen van deze schade heeft uitgesteld tot het stadium van de belangenafweging.
in his assessment of urgency, the damage caused to the interveners and in postponing consideration of that damage until the stage of balancing the interests at stake.

De Commissie stelt voor om het mogelijk te maken een vordering tegen een ratingbureau in te stellen wegens toegebrachte schade door het opzettelijk of uit grove nalatigheid schenden van de verplichtingen die voortvloeien uit de verordening inzake ratingbureaus, wanneer zulks een impact
In the new provisions, the Commission proposes to make it possible to bring a claim for damages caused by breach, intentionally or with gross negligence, of the obligations arising from the regulation on credit rating agencies,

Naast de in artikel 2 van Verordening(EEG) nr. 3528/86 bedoelde jaar lijkse inventarisatie van de aan de bossen toegebrachte schade, wordt de toestand van de bodem in de bossen van de Gemeenschap geregistreerd
In addition to the annual inventory of damage caused to forests provided for in Article 2 of Regulation(EEC) No 3528/86, the condition of the soil

heeft het afgelopen jaar op enkele punten verduidelijking gebracht met betrekking tot de verplichtingen van de nationale rechter alsook het beginsel van aansprakelijkheid van de lidstaten voor aan particulieren toegebrachte schade als gevolg van schendingen van het gemeenschapsrecht.
national law, the past yearbrought some judicial explanationof, first, the obligations of national courts and, second, the liability of Member States for harm caused to individuals by infringements of Community law.

Een onderneming met een machtspositie die weigert de bestellingen van groothandelaren in farmaceutische producten volledig uit te voeren, met de bedoeling om de uitvoer van deze groothandelaren en de door de parallelhandel toegebrachte schade te beperken, maakt zich schuldig aan misbruik in de zin van artikel 82 EG.
The refusal of an undertaking holding a dominant position to meet fully the orders sent to it by pharmaceutical wholesalers by reason of its intention to limit their export activity and, thereby, the harm caused to it by parallel trade constitutes an abuse within the meaning of Article 82 EC.

Door verzekerde toegebrachte schade aan hotel-/ bungalowinventaris of-opstallen Wanneer verzekerde aansprakelijk is voor door hem persoonlijk toegebrachte schade aan een hotel,
If the insured is liable for damage caused by him personally to a hotel, bungalow, caravan or other lodgings where he officially stayed

voldoende zijn om de aan de bedrijfstak van de Gemeenschap toegebrachte schade op te heffen, namelijk door verhoging van de pnjs van deze invoer tot het niveau van de verkoopprijs die voor de efficiënte producenten van de Gemeenschap nodig is om een redelijke winst te behalen.
which is suffi cient to remove the injury caused to the Commu nity industry, since the price of imports is thereby raised o the level of selling price al which efficient Community producers can make a reasonable profit.

Wanneer verzekerde aansprakelijk is voor door hem persoonlijk toegebrachte schade aan een hotel, bungalow,
If the insured is liable for damage caused by him personally to a hotel, bungalow, caravan

door middel van belastingen en heffingen de echte kosten van de toegebrachte schade op de vervui lers te verhalen.
to make pol luters bear the true cost of damage caused, by means of taxes and other charges.

de schadevergoedingsbedragen waarin het huidige systeem voorziet, niet toereikend zijn om de werkelijke, direct en indirect toegebrachte schade door het verlies van olie te compenseren
it is clear that the compensations under the present system do not cover the real amount of the direct and indirect damages caused by oil spills

door de bedrijfstak van de Gemeenschap zelf toegebrachte schade; exportprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap;
Community industry's self-inflicted injury, the export performance of the Community industry,

zijn niet verenigbaar met een forfaitaire vergoeding van de aan de koper toegebrachte schade.
are not compatible with a lump sum compensation for the damage caused to the vendor.

in verhouding stond met de door de orkaan toegebrachte schade en waarin een programma werd opgenomen voor wederopbouw van de getroffen infrastructurele voorzieningen.
this plan to be in keeping with the extent of the damage caused by the hurricance and to include a programme for rebuilding the infrastructures affected.

Het voorziene wetgevingskader beoogt het pad te effenen voor de toepassing van rechtsbeginselen die reeds met succes worden toegepast door de EU, zoals het beginsel"de vervuiler betaalt", dat in dit geval wordt gehanteerd om sancties op te leggen die in verhouding staan tot de toegebrachte schade en, bij wijze van voorbeeld, schending van de financiële regelgeving te bestraffen,
The regulatory framework aims to facilitate the implementation of legal principles which have already been applied successfully by the EU such as the"polluter pays" principle which is used here to impose proportionate penalties for the damage caused and to set an example in the case of financial violations, for investigating and curbing anti-competitive practices.">

Tegen u, voor de toegebrachte schade?
For damages? Against you?

Tegen u, voor de toegebrachte schade?
Against you? For damages?

Iedereen is verplicht toegebrachte schade direct aan een medewerker te melden.
Everyone is required to report any done damage to a crewmember directly.