TREURDE - vertaling in Engels

• grieved
• mourned
• lamented
• mourning
• wept

Voorbeelden van het gebruik van Treurde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En ze treurde om haar rode haar en haar man.
And she sorrowed for her red hair and her husband.

Ik denk niet dat hij treurde over het verlies van de dode man.
I don't think he was mourning the loss of the dead man.

Zoals je treurde om dat meisje.
The way you mooned over that girl.

Hij treurde… We kunnen Steve niet laten sippen.
He was moping… I was like,"Can't just cut to Steve moping in his room.

Dat gaat niet," treurde Una.
It's no good," Una sobbed.

Hij treurde intens om het verlies van zijn vrouw,
He grieved intensely at the loss of his wife,

Voor de Heer riep hath thee als een verloochende vrouw en in geest treurde en een vrouw van jeugd,
For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth,

Ik at, lachte, treurde met deze mannen terwijI jij je schuilhield in je tent.
I ate, laughed, mourned with these men while you hid in your tent.

Voor een lange tijd treurde hij verstikt in tranen om zijn verloren rijkdom
For a long time he, choked with tears, lamented in pain over his lost riches,

Namuci die er getuige van was hoe de twee werden afgeslacht, treurde over hen en deed, o Heer der Mensen, furieus een serieuze poging Indra van het leven te beroven.
Namuci witnessing the two being slaughtered, grieved over them and made, o Lord of Men, enraged a great attempt to kill Indra.

Toen treurde het volk zeer.
and the people mourned greatly.

Ze treurde om haar zoon met een geluid dat deed denken aan de fraaie kreten van een kurarîvogel.
She lamented about her son with a sound that reminded one of the sweet cries of a kurarî bird.

Mijn ma, ze… treurde zichzelf gek, en ze ging terug Oosten.
Went back east. Grieved herself crazy, and she… My ma, she.

hij ging naar huis en treurde om hem.
went home and mourned for him.

Omdat Paulus ook vlees had, treurde hij over de zonden die van zijn vlees uitkwamen.
Because Paul, too, had flesh, he lamented over the sins that arose from his flesh.

Men wist niet precies hoe het gebeurd was, maar er was niemand die om hem treurde.
No one knew exactly how it came to pass, but no one grieved for him.

En dus treurde hij,"wie zal mij verlossen uit het lichaam dezes doods?
He thus lamented,"Who will deliver me from this body of death?

Maar dit alles was niet bestemd om te gebeuren en nu treurde de familie van Anton Yelchin, een Amerikaanse acteur van Russische afkomst, zijn verlies.
But all this was not destined to happen and now the family of Anton Yelchin, an American actor of Russian origin, mourns his loss.

draaide haar hoofd om om terug te kijken, en treurde om al haar bezit,
turned her head to look back, and grieve for all her possessions, home,

Ook Lakshmana was aan wanhoop ten prooi. Hij treurde om het verlies van de moeder aller werelden
Lakshmana too was down with despair; he grieved at the loss of the Mother of all the Worlds,