U HEEFT BELOOFD - vertaling in Engels

• you promised

Voorbeelden van het gebruik van U heeft beloofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

We stellen het ook op prijs dat u heeft beloofd om de wetgevingsinitiatieven van het Parlement serieus te nemen.
We also appreciate that you have promised to take a serious view of Parliament' s suggestions for legislation.

Aangezien u mij nieuwe opdrachten geeft, laat me u herinneren wat u heeft beloofd. Wat u nog niet heeft laten zien aan mij.
Since thou dost give me pains let me remember thee what thou hast promised which is not yet perform would me.

Dat u heeft beloofd dat ik ze mag veilen. Mag ik uwe hoogheid eraan herinneren.
That you promised me I could be the agent in their auctioning. Perhaps this is the moment to remind Your Highness.

U kunt God niet zien. U kunt nog geen hand leggen op al wat Hij u heeft beloofd.
You cannot see God yet or hold in your hands all that he has promised you.

heb je gevonden wat uw Heer u heeft beloofd om waar te zijn?
have you found what your lord has promised you to be true?

Nu laat u, Heer, uw dienaar in vrede heengaan, zoals u heeft beloofd.
Lord, now lettest thou thy servant depart in peace: according to thy word.

hebt gij ook gevonden, dat hetgeen uw Heer u heeft beloofd, waarheid is?
promised has come true."> Have you found whatever the Lord promised you to be true?

hebt gij ook gevonden, dat hetgeen uw Heer u heeft beloofd, waarheid is?
have you found what your Lord promised you true?

Laat Uw dienaar in vrede gaan… zoals U heeft beloofd. Want mijn ogen hebben Uw verlossing gezien… die U heeft voorbereid in de aanwezigheid van alle mensen.
Let your servant depart in peace, according to your promise… for my eyes have seen your salvation… which you have prepared in the presence of all peoples.

hebt gij ook gevonden, dat hetgeen uw Heer u heeft beloofd, waarheid is?
have ye found true that which your Lord had promised you?

dat hetgeen uw Heer u heeft beloofd, waarheid is?
found that which your Lord promised the Truth?

hebt gij ook gevonden, dat hetgeen uw Heer u heeft beloofd, waarheid is?
have you also found true what your Lord has promised you?

hebt gij ook gevonden, dat hetgeen uw Heer u heeft beloofd, waarheid is?
did you find what your Lord promised you to be true?” They will say,?

commissaris Dimas u heeft beloofd.
which was what Commissioner Dimas promised you.

Mevrouw de commissaris, u heeft beloofd- en u heeft daarin volgens mij gelijk- dat u de maatregelen voor het voorkomen van crises verder wilt uitwerken.
Commissioner, I listened to you promise us- and I think you were right- that crisis prevention measures would be consolidated,

Wie momenteel volgt hoe de heer Helms zich in de senaatscommissie bij de benoeming van ambassadeurs opstelt, juist ook omdat hij degene is die in wezen de wet-Helms-Burton erdoor heeft gejaagd, die weet hoe moeilijk het voor de president van de Verenigde Staten is om hetgeen hij u heeft beloofd, ook door het congres en de senaat geaccepteerd te krijgen.
Anyone following the way in which Mr Helms is behaving in the matter of the nomination of ambassadors- bearing in mind that he is himself the one who drove through the Helms-Burton Act- will know how difficult it is for the President of the United States to force what he promised through Congress.

honing, net zoals de God van uw voorouders het u heeft beloofd.
the God of your fathers, has promised to you, in a land flowing with milk and honey.

hebt gij ook gevonden, dat hetgeen uw Heer u heeft beloofd.
promised us; have you also found true,"> what your Lord promised(warnings, etc.)?" They shall say.

U hebt beloofd dat er iemand zou komen als ik betaalde.
You promised that if I paid, someone would come.

U hebt beloofd dat dit huis klaar zou zijn wanneer ik er in zou trekken.
You promised this place would be ready when I moved in.