UITOEFENDEN - vertaling in Engels

• exercised
• exerted
• following
• carried out
• exercising
• engaged

Voorbeelden van het gebruik van Uitoefenden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De twee tradities van Turkse literatuur ==De Turkse literatuur kan worden onderverdeeld in twee verschillende tradities die tot aan de 19e eeuw nauwelijks invloed op elkaar uitoefenden.
The two traditions of Turkish literature==Throughout most of its history, Turkish literature has been rather sharply divided into two rather different traditions, neither of which exercised much influence upon the other until the 19th century.

zeiden: Waarlijk, wij bevonden dat onze vaderen eenen godsdienst uitoefenden, en wij traden in hunne voetstappen.
except those living in luxury said:'We found our fathers following a creed, and by following in their footsteps we are guided.

de landadel hun macht uitoefenden.
the landed gentry exercised their power.

onder vuur kwamen doordat ze hun recht op vrije meningsuiting uitoefenden.
often found itself under duress for exercising their right to free speech.

onze vaderen eenen godsdienst uitoefenden, en wij traden in hunne voetstappen.
we found our fathers following a religion, and we are following their footprints.

Arabische staat, terwijl Palestijnen eerder controle over het gehele land uitoefenden.
Arab state, while Palestinians previously exercised control over the entire country.

resolutie worden genoemd en die zijn gevangengezet omdat ze het recht op rechtmatige politieke organisatie en contestatie uitoefenden.
named in the resolution, who have been imprisoned for exercising the right to legitimate political organisation and dissent.

28 mensen werden gedood omdat zij een recht uitoefenden, dat voor ons vanzelfsprekend is.
28 people were killed for exercising the right that we take for granted.

Er behoeft in dit verband slechts aan te worden herinnerd dat in 1979/80 ongeveer een derde van de landbouwers in de Gemeenschap van Tien een betaald beroep buiten het bedrijf uitoefenden.
Suffice it to say that in 1979/80 about a third of the Ten-member Community's farmers were engaged in a paid activity away from the farm.

Sommige historici denken dat het te maken heeft met beroepen die de eerste Strigolniki uitoefenden, zoals kleermakers en kappers het woord strigolnik komt van de Russische stam strig-, wat snijden of knippen betekent.
Some historians believe it has something to do with handicrafts that the first Strigolniki were engaged in, such as cloth-cutting or hairdressing it appears that the word strigolnik derives from the Russian root strig-, which connotes cutting or trimming.

aan de moederonderneming of-ondernemingen die een beslissende invloed uitoefenden op het commerciële gedrag van die dochteronderneming in de betrokken periode.
the parent company or companies that exercised decisive influence over the commercial behaviour of that subsidiary at the relevant time.

is het duidelijk dat de prijzen van elektroplaat uit Rusland in deze periode ook een neerwaartse druk uitoefenden op de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
it is clear that the prices of Russian imports also exerted a negative pressure on the prices of the Community industry in this period.

Anderzijds zij erop gewezen dat het cijfer van 37% deels onderschat is. De invoer van AN in de EG uit landen die geen dumping toepassen, werd immers minder aantrekkelijk omdat Rusland, Polen en Oekraïne sterke druk op de prijzen uitoefenden.
On the other hand, it should be noted that the percentage of 37% is partly underestimated due to the fact that the supply of AN to the Community market by non-dumping countries became less attractive owing to the strong price pressure exerted by Russia, Poland and Ukraine.

negen prominente leden van de civiele samenleving die in de herfst van 2001 zijn aangehouden toen zij op vreedzame wijze hun recht op vrijheid van meningsuiting uitoefenden.
including the remaining nine prominent members of civil society arrested in autumn of 2001 for peacefully exercising their right to freedom of speech.

al degenen in mijn land met voorbeeldige ouders die hun geloof uitoefenden en beleefden en mij daarbij van kindsbeen af een grote mate van vrijheid toestonden,
those in my country, of exemplary parents who practiced and lived their faith, leaving to me from the earliest childhood a great freedom,

niveaus tussen zelfstandige groepen, die alle functies uitoefenden welke nu in handen zijn van de staat.
degrees among sovereign groups, possessing all functions now seized upon by the State.

Onder bepaalde omstandigheden kunnen het wegvallen van aanzienlijke remmingen die de fuserende partijen door de mededinging op elkaar uitoefenden, alsmede de verlaging van de concurrentiedruk voor de overige concurrenten, met name op deze markten, evenwel nadelig zijn voor de mededinging,
However, under certain circumstances, the elimination of important competitive constraints that the merging parties exerted on each other, as well as the reduction of competitive pressure on the remaining competitors, may,

de Gemeenschap de mogelijkheid maatregelen goed te keuren om het vrije verkeer van personen te waarborgen die geen economische activiteit uitoefenden(gepensioneerden en niet‑werkenden), terwijl artikel 7(nieuw artikel 12)
had allowed the Community to adopt measures to ensure free movement of persons not engaged in gainful activity(people who are retired

hun recht op een volledige en gelijke deelneming aan het openbare leven uitoefenden.
religious and social opinions and because they were exercising their right to take full and equal part in public life.

sociale overtuigingen en omdat zij hun recht uitoefenden om ten volle en op voet van gelijkheid aan het openbare leven deel te nemen.
social opinions and because they were exercising their right to take full and equal part in public life.