VANDAAG ECHTER - vertaling in Engels

• today however
• yet today

Voorbeelden van het gebruik van Vandaag echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

We hebben vandaag echter het enthousiasme gehoord dat dit voorzitterschap aan de dag legt voor het ontwikkelen van een Europese defensie.
However, today we have heard of the presidency's enthusiasm for developing European defence.

Vandaag echter is er voldoende schol.
However, today we have enough plaice and yet,

Het grootste probleem in verband met ontwikkelingshulp is vandaag echter de beschikbaarheid van de nodige middelen.
The biggest problem relating to development aid today however, is the availability of the necessary means.

Enkele honderden jaren geleden leefden alle mensen met een sterke verbondenheid met de natuur. Vandaag echter in de betonnen jungle lijkt de natuur ver weg.
Several hundreds of years ago all humans lived with a strong connection to nature; today however, in the concrete jungle, nature seems distant.

Wij mogen ons vandaag echter niet wijsmaken dat de sociale problemen van Roemenië van de ene dag op de andere kunnen worden opgelost.
But today we should not delude ourselves that the social problems of Romania can be solved overnight.

Vandaag echter hebben we het voornamelijk- zonder de brede context uit het oog te vetliezen- ovet militaire
But today we are talking mainly about military and strategic factors,

Wij moeten vandaag echter ook opnieuw de sociale dimensie beklemtonen, naast de steeds
Now, however, its social dimension needs to be promoted as well,

Vandaag echter mogen wij rustig zeggen wat Ghandi al zei:" Stap voor stap is voor mij genoeg.
But today, for now, we can calmly quote what Gandhi said:"One step at a time is enough for me.

Vandaag echter heeft de Europese markt voor het openbaar vervoer behoefte aan regels die zowel voor de exploitanten
However, nowadays, the European market for public transport services necessitates rules enhancing transparency

Vandaag echter denk ik dat onze grootste bezorgdheid uit moet gaan naar het verzekeren van stabiliteit lussen de betrokken landen zelf
But today, Mr President, I think our overriding concern must be to ensure stability among the countries con cerned,

Vandaag echter, bestaat dit niet meer
But today, it no longer exists

Vandaag echter zijn bazen niet bereid de werkenden hun eerlijk deel toe te kennen aan de onderhandelingstafel,
But these days, unless workers are prepared to strike, employers will not give

Vandaag echter wordt er tijdens lokale12
Today local12 and International conferences13 cite

Die sneller zijn dan deze. zijn er slechts drie auto's nu in productie Vandaag echter, 25 jaar later.
There are only three cars in current production Today, though, 25 years later, that are faster than this.

Vandaag echter zijn wij getuige van pogingen om nieuwe"gordijnen" op te trekken rondom Europa, om de Verenigde Staten,
Today, however, we are seeing attempts to build new‘curtains' around Europe to keep out the United States,

Vandaag echter, horen we onze favoriete muziek reizen in een trein,
Today, however, we hear our favorite music traveling in a train,

Ik zeg vandaag echter klip en klaar- en ik bied mijn
However, today I will say quite clearly,

Ik moet u vandaag echter bekennen dat ik verontrust ben over het feit dat bijvoorbeeld de stimuleringspannen
However, today I must confess my concern about the fact that in the Presidency Programme,

De rapporteur heeft hun vandaag echter het voorbeeld gegeven en daarom zou ik haar dringend de raad willen geven eens wat onderzoek
The rapporteur has set them an example today however, and so I would strongly advise her to do some research into how the opposition in my country,

In tegenstelling tot gisteren was het vandaag echter niet één renner die uiteindelijk richting de finish reed
However, today it was not a solo rider who finished it off but Tom van Asbroeck(Topsport Vlaanderen-Baloise)