VANDAAG ECHTER - vertaling in Spaans

• hoy sin embargo
• sin embargo en la actualidad

Voorbeelden van het gebruik van Vandaag echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vandaag echter mogen wij rustig zeggen wat Ghandi al zei:" Stap voor stap is voor mij genoeg".
Entretanto, hoy podemos decir lo que dijo Gandhi:»Me conformo con un paso».

Dit is vandaag echter de realiteit en dat weten de leiders van Servië ook maar al te goed.
No obstante, hoy es una realidad de la que también son muy conscientes los líderes de Serbia.

Vandaag echter is deze periode van egoïstische ruilhandel aan zijn einde gekomen.
Hoy en día, sin embargo, este período de intercambio egoísta ha llegado a su fin.

Vandaag echter transformeert de acceleratie van archiveringswijzen,
Pero hoy la aceleración de las modalidades de archivación junto a la usura

De science-fiction- roman, is natuurlijk interessanter dan de prozaïsche werkelijkheid. Ik wil vandaag echter de laatstgenoemde speciale aandacht geven.
Las novelas de ciencia ficción son mucho más interesantes que la prosaica realidad, pero hoy me voy a dedicar a esta última.

In vergelijking met die talrijke andere gevallen mogen we vandaag echter een zekere voldoening voelen,
Hoy, sin embargo, podemos experimentar una cierta satisfacción porque, en comparación con tantos otros casos, nos estamos ocupando

Vandaag echter wordt het, indien mogelijk,
Hoy, sin embargo, cuando es posible,

De Turkse houding tegenover Cyprus, de recente incidenten die zich daar hebben voorgedaan en de andere gewelddadige Turkse acties dwingen ons er vandaag echter toe ons opnieuw over die overeenkomst te beraden.
Sin embargo, en la actualidad, la relación con Chipre, con los incidentes acaecidos y las acciones violentas turcas, nos obligan a reflexionar sobre este acuerdo,

Vandaag echter- en dat is bijna nog erger- discussiëren wij over het lot van de kinderen in zijn eigen onmiddellijke omgeving, waar hij nog steeds over invloed,
Hoy, sin embargo,- y esto es casi peor- estamos discutiendo sobre el destino de los niños de su propio ámbito inmediato en el que sigue disfrutando de influencia,

We kunnen vandaag echter niet stemmen over resoluties die het openen van de onderhandelingen over het vrijhandelsakkoord niet laten afhangen van duidelijke,
Hoy, sin embargo, no podemos adoptar resoluciones a menos que estas vinculen la apertura de las negociaciones del Acuerdo de

slaan van onduidelijke vleugels, voel je je vandaag echter perfect wanneer het kind draait,
al batir de las alas indistintas, hoy, sin embargo, se siente perfectamente

Vandaag echter, in deze overeenkomst, zien we geen enkel teken van deze compensatie, behalve in een voetnoot die zegt
Sin embargo, hoy, en este acuerdo, no vemos el menor indicio de dicha compensación,

Alleanza Nazionale kan vandaag echter niet voor de toetreding van Slowenië stemmen omdat de Sloweense regering volledig onverschillig blijft
Sin embargo, hoy Alianza Nacional no puede votar a favor de la adhesión de Eslovenia por la indiferencia que el Gobierno esloveno muestra hacia las legítimas

Ik zeg vandaag echter klip en klaar-
Sin embargo, hoy diré con claridad,

Ik wil vandaag echter slechts één bepaald punt aankaarten bij de Commissie
Sin embargo, hoy quiero dirigir un comentario muy concreto a la Comisión,

Ik wil vandaag echter met name op de twee kernvragen ingaan die de heer Van den Berg aan de orde heeft gesteld,
Sin embargo, hoy quiero centrarme en dos aspectos clave que ha planteado el Sr. Van den Berg,

Veel van de begrippen en criteria van Agenda 2000 zijn vandaag echter aan de orde van de dag,
Muchos de sus conceptos y de sus criterios, hoy sin embargo, son moneda corriente,

Vandaag echter zijn wij getuige van pogingen om nieuwe" gordijnen" op te trekken rondom Europa,
Sin embargo, hoy vemos intentos de levantar nuevos«telones» en torno a Europa para mantener

We kunnen vandaag echter niet ontkennen dat een echte ecologische aanpak steeds evolueert naar een sociale aanpak waarbij gerechtigheid
Pero hoy no podemos dejar de reconocer que un verdadero planteo ecológico se convierte siempre en un planteo social,

Ik moet u vandaag echter bekennen dat ik verontrust ben over het feit
Pero hoy debo confesarle mi preocupación ante el hecho de que,