VERDERFELIJK - vertaling in Engels

• pernicious
• depraved
• noxious
• wicked
• corrupt
• poisonous

Voorbeelden van het gebruik van Verderfelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zo verderfelijk was Ravenna's bewind
So poisonous was the reign of Ravenna,

goede werken verrichten, evenzoo doen, als met hen, die verderfelijk op aarde handelen?
do good works the same as those who corrupt the earth?

Anders dan die verderfelijk verdomde matrozen.
Other than the damnable goddamn sailors,

evenzoo doen, als met hen, die verderfelijk op aarde handelen?
the same as those who do mischief on earth?

Om een voorbeeld te geven: ik vind een formulering als mensen sterven"als gevolg van een chronisch gebrek aan organen” verderfelijk.
For example, I feel that a formulation such as people are dying'as a result of the chronic shortage of organs' is poisonous.

die niet in het Hiernamaals Ooyen: hun harten zijn verderfelijk en zij zijn hoogmoedigen.
so those who believe not in the Hereafter-their hearts are perverse and they are stiff-necked.

enbestendig in eeuwigheden, en Zijn koninkrijk is niet verderfelijk, en Zijn heerschappij is tot het einde toe.
his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even to the end.

bestendig in eeuwigheden, en Zijn koninkrijk is niet verderfelijk, en Zijn heerschappij is tot het einde toe.
his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end.

de listen die ze aanwenden zijn heel verderfelijk.
the tricks they use are very vicious.

Denk je dat ik niet weet dat Alden niet meer verderfelijk of zwavelzuur macht bezit dan jij of ik?
Do you think that I don't know that Alden has no more malefic or sulfuric power than you or I?

Het lid van de Internationale German Lopatin beschuldigde hem van theoretisch gewetenloos en verderfelijk gedrag, en zette Ogarev
First International member German Lopatin accused him of theoretical unscrupulousness and pernicious behaviour, prompting Ogarev

NWV niet alleen een"beangstigende wanvertaling" noemt, maar bovendien"onjuist","verderfelijk" en"verwerpelijk.
not only characterized the NWT as a“frightful mistranslation” but as“erroneous,”“pernicious,” and“reprehensible.”.

die de politiek de laatste jaren eerder in een soort ideologie verandert- welluidend, maar verderfelijk.
has increasingly transformed politics into a type of ideology- fine-sounding, but pernicious.

Natuurlijk, het mensenras is verderfelijk in haast al haar gedrag tegenover haar omgeving,
I will not concur. Sure, humanity is despicable in almost all of its behavior towards its direct surroundings,

evenzoo doen, als met hen, die verderfelijk op aarde handelen? Zullen wij met den vrome even als met den zondaar handelen?
do good works as those who spread corruption in the earth; or shall We treat the pious as the wicked?

zou het misschien een“echte” dubbele binding kunnen zijn- maar alleen als de koper toevallig zou vinden dat handel verderfelijk is en zich gedwongen
the evils of commerce, it could perhaps be a"Bateson double bind" if the buyer happened to believe that commerce was evil, yet felt compelled

zijn levenskracht daardoor als verdorven wordt en ook op anderen verderfelijk inwerkt.
while his influence on others is therefore equally injurious.

Hij is de levende God, enbestendig in eeuwigheden, en Zijn koninkrijk is niet verderfelijk, en Zijn heerschappij is tot het einde toe.
His kingdom that which shall not be destroyed; and his dominion shall be even to the end.

Mensenhandel is een zeer verderfelijke, maar ook zeer winstgevende vorm van criminaliteit.
Trafficking in human beings is an extremely pernicious but highly lucrative form of crime.

Jij gemene, verderfelijke, walgelijke snol.
You vile, pernicious, disgusting little harlot.