VERDERFELIJK - vertaling in Spaans

• perniciosa
• nociva
• depravado
• pernicioso
• ruinosa
• perjudicial
• ruinosamente

Voorbeelden van het gebruik van Verderfelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

onjuist, of verderfelijk.
erróneos o deletéreos.

Denk je dat ik niet weet dat Alden niet meer verderfelijk of zwavelzuur macht bezit dan jij of ik?
¿Crees que no sé que Alden no tiene más poder maléfico o sulfúrico que tú o yo?

blij met uw antwoord, want daarin erkent u de noodzaak dat geen enkel verderfelijk terroristisch misdrijf, zoals het onderhavige, ongestraft mag blijven.
plantea la necesidad de que no quede ningún delito de terrorismo execrable, como este, sin una sentencia justa.

doch zeer verderfelijk voor u, voor uw familie en voor uw vijanden?
sino muy perniciosa para ti, para los tuyos y para los enemigos?

de andere vorm wint; op die manier kunnen tien uren arbeid even verderfelijk worden als voordien twaalf uren.
diez horas de trabajo puede entonces llegar a ser tan ruinosa hasta doce horas antes.

alleen een"beangstigende wanvertaling" noemt, maar bovendien"onjuist","verderfelijk" en"verwerpelijk".
una"mala traducción alarmante" sino como"errónea,""perniciosa," y"reprensible.".

waarvan het klimaat verderfelijk is voor personen, die uit de gematigde streken komen,
cuyo clima es perjudicial para las personas procedentes de climas templados se retirará

de mening van de meerderheid zou ‘bewijzen zo verderfelijk als de beslissing van dit tribunaal in de zaak Dred Scott te zijn.
la opinión de la mayoría"resultaría ser completamente tan perniciosa como la decisión tomada por este tribunal en el caso de Dred Scott".

Het was schandelijk dat Israël verderfelijk handelde, ofschoon Jehovah hen in een eenzame,
Era vergonzoso que Israel actuara ruinosamente, aunque Jehová los rodeaba en un desierto vacío

zelfs totaal uit de buurt te blijven van zulk verderfelijk materiaal(Mattheüs 5:29).
la de no acercarse siquiera a este tipo de material corruptor(Mateo 5:29).

Al wat slecht en verderfelijk was in het regime van deze tijd,
Todo lo que había de malo y de funesto en el régimen actual,

Al wat slecht en verderfelijk was in het regime van deze tijd,
Todo cuanto hay de malo y destructivo en el régimen contemporáneo,

De twee gelijkluidende vragen die we hier behandelen, staan in het teken van de goddelijke spreuk, die de politiek de laatste jaren eerder in een soort ideologie verandert- welluidend, maar verderfelijk.
Las dos preguntas de igual tenor a debate están influidas por un mantra que estos años troca cada vez más la política en una especie de ideología-eufónica, pero perversa.

zullen in een ogenblik veranderd en uit verderfelijk onverderfelijk worden.
en un instante serán transformados, y de corruptibles serán tornados incorruptibles.

is voor mijzelf misschien slecht, verderfelijk, materieel.
quizá es malo, pervertidor, material para mí.

Internationale organisatie heb ik beschouwd en beschouw ik nog de politiek van Sneevliet als verderfelijk in de sfeer van de vakbeweging.
he considerado, y todavía considero, desastrosa la política de Sneevliet en la esfera del movimiento sindicalista.

Ja, de Commissie te Brussel is verderfelijk omdat zij een halfslachtige instelling is- deels een gouvernementele uitvoerende instantie
Sí, la Comisión de Bruselas es nociva porque es un organismo bastardo, medio ejecutivo gubernamental,

de donkerste en ja, het ergste is ongetwijfeld verderfelijk, wat gebeurt met de schurken van de cinema
la peor es sin duda alguna. pernicioso, lo que les sucede a los villanos del cine

zijn in sommigen verschenen als Aurora in verderfelijk, maar waar we het meest naar uitkijken is Sneeuwwitje,
han aparecido en alguna como Aurora en Maléfica, pero a la que más ansiamos ver es a Blancanieves,

maar vaak als verderfelijk beschouwd- moeten de jongeren op de eerste plaats de mogelijkheid bieden hun kennis,
a menudo consideradas como perversas, han de permitir ante todo a los jóvenes que desarrollen sus conocimientos, su sentido lúdico,