PERNICIOSO - vertaling in Nederlands

• schadelijk
• verderfelijk
• kwaadaardig
• verderfelijke
• schadelijke
• kwaadaardige

Voorbeelden van het gebruik van Pernicioso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ellos, y sus cohortes, son responsables de todo lo que es pernicioso y malo en el mundo.
Zij en hun cohorten zijn verantwoordelijk voor alles dat slecht en kwaadaardig is op jullie wereld.

Más bien, Dios estaba revelando que lo que ahora vendría era un dominio injusto y pernicioso(sometimiento y abuso de autoridad)
Veeleer openbaarde God aan haar dat het gevolg hiervan een negatieve en onrechtvaardige heerschappij(overheersing

Aunque el adware no es tan pernicioso como otros tipos de malware,
Hoewel Adware niet zo gevaarlijk is als andere malwaresoorten,

Esta es una mala hierba generalizado, pernicioso, de la que es difícil deshacerse de él.
Dit is een wijdverbreid, pernicieuze wiet, van waaruit het moeilijk is om zich te ontdoen van.

La lista de personas involucradas en este pernicioso tráfico debería convertirse en el primer objetivo de una acción concreta y contundente.
De lijst met namen van de mensen die bij deze perverse handel betrokken zijn moet voor ons de basis vormen voor concrete en rigoureuze actie.

Pero hay un tercer riesgo, posiblemente más pernicioso, que se esconde bajo el radar de la mayoría de las personas que toman decisiones: las enfermedades infecciosas.
Maar er bestaat een derde, verdedigbaar schadelijker, risico dat onder de radar van de meeste besluitvormers sluimert: infectieziekten.

La subversión de canales confiables para vender contenido pernicioso y divisivo requiere una respuesta clara basada en una mayor transparencia,
De ondermijning van vertrouwde kanalen om schadelijke en splitsende inhoud te verspreiden, vereist een duidelijke reactie op basis van meer transparantie,

Pernicioso: polvo blanqueador,
Pernicious: bleekpoeder,

Pero hay un tercer aventura, más pernicioso, que se esconde bajo el radar de la mayoría de las personas que toman decisiones: las enfermedades infecciosas.
Maar er bestaat een derde, verdedigbaar schadelijker, risico dat onder de radar van de meeste besluitvormers sluimert: infectieziekten.

queremos asegurar las sinergias y evitar un pernicioso efecto de desbordamiento.
we voor synergie willen zorgen en negatieve overloopeffecten willen voorkomen.

A pesar de que el problema sea pernicioso, y tan inextricable como el rascismo.
Zelfs als het een hardnekkig en weerspannig probleem is, zoals racisme.

Ninguno, rico o pobre, está completamente libre de este pernicioso colapso del sistema inmune humano.
Niemand, arm of rijk, is volledig vrij van deze sluipende ondermijning van het menselijke immuunsysteem.

Y al final del día esto es pernicioso no sólo para todos aquéllos dentro de este sistema, sino también para el propio soberano,
En aan het eind van het verhaal is dit niet alleen schadelijk voor eenieder binnen dat systeem, maar ook voor de heerser zelf

Y al final del día, esto es pernicioso no solo para todos los que están dentro de este sistema,
En uiteindelijk is dit niet alleen schadelijk voor alle landen die in dit systeem zitten,

bombas lógicas u otro material que sea tecnológicamente pernicioso o dañino.
ander materiaal dat kwaadaardig of technisch schadelijk kan zijn uitvoeren.

Y al final del día, esto es pernicioso no solo para todos los que están dentro de este sistema,
En aan het eind van het verhaal is dit niet alleen schadelijk voor eenieder binnen dat systeem, maar ook voor de heerser zelf

Su último y más pernicioso ataque fue redefinir el sexo como“el status de una persona
Zijn meest recente en verderfelijke aanval is om sekse te herdefiniëren als ‘de status van een persoon als man

seguramente es tan pernicioso para un niño jugar a destruir ejércitos
het is zeker zo schadelijk voor een kind om legers te vernietigen

Puede verse bien el carácter irrisorio y pernicioso de tantas resoluciones aprobadas de manera irreflexiva por el Parlamento Europeo sobre todos los temas posibles de política exterior, donde la ausencia de profesionalismo rivaliza con la falta de sentido político.
Men ziet duidelijk het belachelijke en schadelijke karakter van tal van resoluties die het Europees Parlement ondoordacht heeft aangenomen over allerhande kwesties in verband met het buitenlands beleid waarbij het gebrek aan professionalisme wedijvert met het gebrek aan politiek oordeelsvermogen.

Una cosa es matar al pernicioso Papa para lo que tenemos la bendición
Het is één ding om deze verderfelijke paus te doden, waarvoor we een zegen hebben.