VERNOMEN - vertaling in Engels

• heard
• learned
• been informed
• word
• been told
• understand
• found out
• received
• known
• learnt
• hear
• am told
• hearing

Voorbeelden van het gebruik van Vernomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij had net vernomen dat hij weer werd uitgezonden.
He… he just had learned of his deployment.

Ik heb vernomen… dat 't eigenlijk een kaart is?
I have been told that that's actually a map?

Wat had ze vernomen dat ze niet durfde te vertellen?
What had she found out that she didn't dare tell?

We hebben vernomen dat de vrouw van Jaime nog leeft.
We have been informed that Jaime's wife is still alive.

Macbeth, vol vreugde heeft de vorst de tijding vernomen van uw zege.
The king hath happily received, Macbeth, the news of thy success.

Ik heb niks van haar vernomen.
I have not heard from her.

Ik heb vernomen dat u aan 't tuinieren bent.
I understand you have been Doing a bit of gardening.

Niemand. En ik heb net vernomen dat de rechter mij wil zien.
No one. And I just got word that the judge wants to see me.

We hebben vernomen dat twee kernkoppen.
We have learned that two nuclear warheads.

Ik heb zojuist vernomen dat er een cholera uitbraak in Soho is.
I have just been informed that there is a cholera outbreak in Soho.

Zoiets is niet grappig als je dit pas vernomen hebt.
Jokes like that are only funny if you haven't just found out.

We hebben zojuist slecht nieuws uit Servië vernomen.
Just in the last few minutes we have received bad news from Serbia.

Dat is het laatste wat van haar vernomen werd.
This is the last that is known of her.

We hebben niets vernomen.
We have heard nothing.

Ik weet niet precies wat u hebt vernomen over mijn daden.
I-- I'm not sure what you have been told concerning my actions.

Iets vernomen van Zapata? Klinkt perfect?
Sounds perfect. Any word from Zapata?

We hebben vernomen dat hij is vermoord.
We have learned that he's been liquidated secretly.

Ik heb vernomen dat je meer weet over onze Titan-kaart.
I understand you have an update on our missing Titan card.

En we hebben vernomen dat haar lichaam werd verminkt door de moordenaar.
And I have been informed her body was mutilated by the killer.

Daarna is er niets meer vernomen over dit werk.
Nothing further is known about this event.