VERTELLING - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Vertelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Heidi- een vertelling gaat de wereld rond.

Heidi- a story goes around the world.

Overeenkomst, de eerste regel, in Charles' vertelling, was.

Commonality, the first line in Charles' narration was.

Het museum weet dat de eigen vertelling per definitie incompleet is.

The museum knows that a narrative of the self is, by definition, incomplete.

Hij begon zijn preek met een vertelling over.

He started his sermon with a story about a.

Excuseer me, je stoort mijn vertelling.

Excuse me, but you're interrupting my narration.

De jury beschrijft de roman als een breed opgezette en filmische vertelling.

The jury described the novel as a wide-ranging and cinematic narrative.

Ik wil geen vertelling.

I do not want a story.

Ik kan mezelf niet eens concentreren op mijn audioboek vertelling.

I can't even concentrate on my audio book narration.

Ik gebruik de term'verhaal' in de betekenis van fictieve vertelling.

I use the term'story' in the sense of fictional narrative.

humoristische vertelling.

humorous story.

beschrijving, vertelling, redenering.

description, narration, reasoning.

Maar de oorsprong van deze soms zeer humoristische vertelling is ook persoonlijk.

But the origin of his sometimes extremely humorous narrative is personal as well.

Voor nu hebben we bij de vertelling.

For now we have arrived at the narration.

Hou op! Ik wil geen vertelling.

Stop! I don't want a narrative.

Koen De Sutter brengt een puike vertelling met een scherp randje".

Koen De Sutter delivers a first-rate story with a sharp edge.".

De muziek zwelt aan tijdens de vertelling.

There is a musical crescendo during the narration.

Nee. Omdat religie een vertelling is.

No. Because religion is a narrative.

Abstracte dans, tableau vivant en theatrale vertelling, op een fascinerende soundscape.

Abstract dance, tableau vivant and theatrical narration to a fascinating soundscape.

Wat een vertelling.

What a narrative.

Het bevat zelfs een nieuwslezer-stijl teleprompter voor vertelling.

It even includes a newscaster-style teleprompter for narration.