VERTELLING - vertaling in Frans

• narration
• récit
• histoire
• conte

Voorbeelden van het gebruik van Vertelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij doet vermoeden dat een allegorische vertelling als de uwe misschien toch meer ambieert
Il laisse supposer qu'un récit allégorique comme le vôtre ambitionne finalement peut-être plus

Op basis van dit bronnenmateriaal zal hij proberen een ruimtelijke geluidsomgeving te creëren voor een spectrale vertelling van de hoorbare ervaringen van vreemdelingen en migranten.
À partir de ce matériau, il tâchera de créer des environnements sonores adaptés à la narration spectrale de l'expérience audible des étrangers et des migrants.

Een van de absolute parels uit de zeventiende eeuw is Schütz''Weihnachtshistorie', een kleurrijke en gevarieerde muzikale vertelling.
Un des joyaux absolus du dix-septième siècle est la'Weihnachtshistorie'de Schütz, récit musical riche en couleurs et varié.

zij beschrijven het hoofdpersoon in de vertelling.
ils décrivent le personnage principal dans la narration.

ontvouwt Bach een overtuigende vertelling gedragen door de evangelist.
Bach développe un récit convaincant porté par l'évangéliste.

waaronder commercials, vertelling, en boek lezingen.
y compris les publicités, narration, et des lectures de livres.

Het kind van 7 tot 9 jaar doet kennis op van de wereld door middel van de« vervangende werkelijkheid»: de beeldende vertelling.
L'enfant de 7 à 9 ans fait l'apprentissage du monde par le biais de« la réalité de remplacement»: le récit imagé.

Five Dances online kijken- Vijf Dances is een vertelling, creatieve en riskant film geschoten in New York,
Five Dances, film complet- Cinq danses est un film de fiction, tir créatif et risqué à New York,

ongeacht gesproken vertelling.
indépendamment de la narration parlé.

en een persoonlijke vertelling.
d'interviews et de récits personnels.

De vertelling wordt uitgevoerd door de eerste persoon,
La narration est conduite à la première personne,

Na elke vertelling zou hij afsluiten met woorden die de moslims aangespoord niet uit te gaan tegen Abu Sufyan
Après chaque narration il conclure avec des mots qui a exhorté les musulmans à ne pas aller contre Abu Sufyan

Beide voorstellingen nemen ons mee over de glibberige paden van de lineaire vertelling, waar in de fout
Les deux spectacles nous emmènent sur les sentiers glissants du récit linéaire où, à l'ombre l'erreur

Gezien de eclectische aard van zijn inhoud kan de voortgang van het vermaak niet worden verteld in een eenvoudige vertelling, zoals de opkomst en val van de imperiale dynastieën.
Etant donné la nature éclectique de son contenu, on ne peut pas dire le progrès du divertissement dans un récit simple comme l'élévation et la chute des dynasties impériales.

bedroefd wijsje. En daaraan hebben wij deze vertelling ontleend, die best leugen zou kunnen zijn, zelfs wanneer ze gedrukt was.
si triste où nous avons puisé cette histoire, qui n'est peut-être que mensonge, même si elle est imprimée dans un livre.

niet-lineaire spel vertelling.
non linéaire jeu narration.

Van de verschillende legendes die de oorsprong van het Midherfstfestival uitleggen, neigt de vertelling van Chang'e meer bekendheid te genieten, maar wat is het
Parmi les différentes légendes qui expliquent l'origine de la fête de la mi-automne, le conte de Chang'e semble être le plus connu,

ervaring van de mensheid, kan alleen een verhaal op basis van geschreven documenten een volledige vertelling uit het oogpunt van ooggetuigen produceren.
seulement une histoire basée sur les disques écrits peut produire un récit complet du point de vue des témoins oculaires.

lied en vertelling, man en vrouw,
entre mélodie et narration, entre homme et femme,

Eén van de zaken waar tijdens de onderhandelingen in Havana weinig over gepraat werd- alhoewel het evident is voor mij- is de vertelling van de laatste vijftig jaar.
L'un des points trop peu abordés lors des négociations à La Havane- alors qu'il m'apparaît comme une évidence- c'est la narration de ces cinquante dernières années.