VERTELLING - vertaling in Spaans

• narración
• narrativa
• historia
• relato
• cuento
• narraciones

Voorbeelden van het gebruik van Vertelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een alternatieve vertelling van de Tovenaar van Oz, vanuit het perspectief van de twee belangrijkste heksen,
Un relato alternativo a El mago de Oz desde la perspectiva de las dos brujas principales,

De volgende vertelling illustreert heel treffend wat de gevolgen zijn van de postmoderne ethiek
La narrativa siguiente ilustra de modo conmovedor las consecuencias de la ética postmodernista

Ghost Story is een low-budget film met een onverwachte vertelling die wijst op affectie,
Ghost Story es una película de bajo presupuesto con una narrativa inesperada que sugiere afecto,

En het geschiedde, als Gideon de vertelling dezes drooms, en zijn uitlegging hoorde,
Y cuando Gedeón oyó el relato del sueño

Hij schreef Under the Hill, een onvoltooide erotische vertelling, losjes gebaseerd op de legende Tannhäuser.
Escribió Under the Hill, un cuento erótico inacabado basado vagamente en la leyenda de Tannhäuser.

Is het toevallig of tendentieus dat Croce zijn vertelling begint vanaf respectievelijk 1815 en 1871?
¿Es por accidente o es de forma tendenciosa que Croce empieza sus narraciones desde 185 y 1871 respectivamente?

De vertelling van mogelijkheden en rijkdom veranderde in een verhaal van corrupte hypotheekverstrekkers,
Una historia de oportunidad y riqueza se convirtió en una de prestadores hipotecarios corruptos,

vormgegeven in een concrete, eenvoudig te bevatten vertelling.
engloban un argumento abstracto en una narrativa más concreta y fácilmente asequible.

het artistieke raamwerk van ons wereldomvattende evenement een poëtische vertelling zou worden.
mi marco artístico dentro de nuestro evento global podría ser un relato poético.

In biologisch en fysiologisch opzicht verschillen we niet zoveel van elkaar, in historisch opzicht, als vertelling, is ieder van ons uniek.
Biológica, fisiológicamente, no somos distintos unos de otros; históricamente, como narraciones, somos todos únicos.

de Tijdspiraal verschoven is en de Vertelling verandert.
la Espiral de Tiempo se ha transformado y la Narrativa ha cambiado.

Foto animatie Kit voor Beginners，Ook geschikt voor deskundigen，StoryZ Motion Picture：Maakt een visuele vertelling met foto 's。
Animación de imagen Kit para principiantes，También es adecuado para expertos，StoryZ Motion Picture：Crear una historia visual con fotos。

De voormalige Amerikaanse Nationale Veiligheidsadviseur Zbigniew Brzezinksi verklaarde tegen de Amerikaanse Senaat dat de oorlog tegen het terrorisme"een mythische historische vertelling" is.
El ex asesor de Seguridad Nacional Zbigniew Brzezinski dijo al Senado que la guerra contra el terrorismo es"un relato mítico histórico".

met een eenvoudige en zeer visuele vertelling.
por que se adaptan para ellos, con una narrativa sencilla y muy visuales.

scripting en vertelling;
guiones y narrativa;

cultuur van Dubai door de vertelling van je gids.
la cultura de Dubái a través de los relatos de su guía.

Gesteld dat ik onderdeel was van een verhaal, een vertelling, zelfs als ik me het alleen maar inbeeldde, wat zou u mij dan aanraden?
Hipotéticamente hablando, si yo fuera parte de una historia, una narrativa incluso si estuviera sólo en mi mente¿qué me sugeriría que hiciera?

Vids remixen het bronmateriaal op een manier die een nieuwe vertelling oplevert, gewoonlijk commentaar geven op
Los videos mezclan el material de la fuente de tal forma que proveen una nueva narrativa, usualmente comentando

Hij gebruikte multi-voiced vertelling, die vaak vertrouwde op bewustzijnsbeweging van eerste persoon monologen om parallelle verhalen over te brengen die tussen karakters
Utilizó la narración de múltiples voces, a menudo basándose en monólogos de primera persona en corriente de conciencia para

digitale visualisatie en hedendaagse vertelling.
visualización digital y narrativa contemporánea.