VERTELLING - vertaling in Duits

• Erzählung
• Narration
• Geschichte

Voorbeelden van het gebruik van Vertelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat deze vertelling moeilijk maakt,
Was dieses Geschichtenerzählen schwierig macht,

Het begon als een soort eerste persoon vertelling… over een man die voor zijn vader zorgt na een beroerte.
Es fängt damit an, dass jemand beschreibt… wie er sich um seinen Vater kümmert, nachdem er einen Schlaganfall hatte.

het hondje en het poesje uit de vertelling van de beroemde Tsjechische schrijver Karel Čapek.
der Welpe und das Kätzchen im Märchen des berühmten tschechischen Schriftstellers Karel Čapek.

In de vertelling De ijzeren wil van Nikolaj Leskov,
In der Erzählung Der eiserne Wille(russisch Железная воля)

Na elke vertelling zou hij afsluiten met woorden die de moslims aangespoord niet uit te gaan tegen Abu Sufyan en overgebracht zijn angst dat niet één van hen na de ontmoeting zou blijven.
Nach jeder Erzählung er mit Worten, die die Muslime aufgefordert, nicht gegen Abu Sufyan gehen und seine Angst, dass nicht einer von ihnen nach der Begegnung bleiben würde gefördert abschließen würde.

niet-lineaire spel vertelling.
nicht-lineare Narration Spiel.

een door orkest begeleide vertelling, en een door de trombone begeleid slotkoor op de wijze van Sch'ma Jisrael.
vom Orchester begleiteten Erzählung und dem von einer Posaune begleiteten Schlusschor mit dem Schma Jisrael.

In de vertelling De schat in het Zilvermeer(Der Schatz im Silbersee)
Der in der Jugenderzählung Der Schatz im Silbersee(1890/91) auftretende Old Firehand

cinema( structuur met meervoudige beelden en de kracht van een vertelling) besloten ligt te combineren in fotografie,
dem Kino(Strukturen multipler Bildlichkeit und Kraft der Narration) inhärent sind, in der Fotografie zu kombinieren

Vertellingen van Surinaamse bodem.
Konsequenzen aus dem Visana-Debakel.

Vertellingen en schetsen.
Splitter und Skizzen.

Vertellingen en beschavingsgeschiedenis, 1925.
Kulturkämpferei und Kulturpolitik, 1925.

Het barst hier van de vertellingen over meedogenloze koninginnen,
Geschichten von erbarmungslosen Königinnen, bösen Zauberern

Vertellingen(„Stories”), uiteenlopende teksten betreffende Br(a)unsteins,
Geschichten(„Stories”), diverse Texten über Br(a)unsteins,

Naast verhalen met een hoog werkelijkheidsgehalte schreef hij kolderieke, surrealistische vertellingen.
Neben seinen Kriminalromanen verfasst er kritische und surreale Kurzgeschichten.

Twee vertellingen.
Zwei Ansichten.

Vanaf die tijd zijn de vertellingen uitgesproken realistisch en naturalistisch.
Seine Bilder dieser Zeit sind stark impressionistisch und naturalistisch geprägt.

Het behoort tot zijn bekendste vertellingen.
Sie gehört zu seinen bekannteren Figuren.

Vier vertellingen.
Vier Abhandlungen.

Ook het sprookjesbos, met sprookjesfiguren en bijpassende vertellingen, is populair.
Der Märchenwald mit Märchenfiguren und passenden Geschichten ist ebenfalls beliebt.