VERWERKELIJKT - vertaling in Engels

• realized
• realised
• achieved

Voorbeelden van het gebruik van Verwerkelijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wanneer je de goddelijke aanwezigheid in je bewustzijn verwerkelijkt, veranderen zowel jij
When you realize the divine presence in your consciousness,

uitdraagt en verwerkelijkt, uitgebreid aan de orde.
propagates, and realises this structuralist notion like no other, is discussed at length.

In deze zin had Mussoini gelijk toen hij sprak van de mens die zichzelf in en door de staat verwerkelijkt, het collectieve instrument van macht.
In this sense Mussolini was right in speaking of men realizing themselves in and through the state, the collective instrument of power.

Jullie zijn het heilige instrument dat vele oude profetieën verwerkelijkt en die de onverslaanbare aard van goddelijke Liefde en Licht demonstreert.
You are the sacred instrument that is fulfilling many old prophesies and demonstrating the unbeatable nature of divine Love and Light.

We weten niet of deze mogelijkheid grootschalig verwerkelijkt kan worden, maar we moeten onze kans ertoe benutten.
We do not know whether its potential can be implemented on a large scale, but we should make the most of the opportunity.

Alle verworvenheden van de mensheid werden eerst in gedachten tot stand gebracht en daarna verwerkelijkt.
All men's accomplishments were first wrought out in thought, and then objectivized.

je moet jezelf helemaal loslaten, zodat zazen zichzelf verwerkelijkt.
you have to give up yourself for zazen to realize itself.

territoriale samenhang en van milieubescherming verwerkelijkt worden.
of environment protection are attained.

van het eerste moment dat het Zijn verwerkelijkt is verdwijnt de zucht naar meer automatisch.
once Being is realized the greed for more automatically diminishes.

Door te trouwen met z'n jeugdliefde Lorraine Baines McFly. als hij in 1973 zijn romantische droom verwerkelijkt Ontmoet de vrouwen die deelden in z'n passie bij het zoeken naar ware liefde en herbeleef Biffs mooiste moment.
And relive Biff's happiest moment… Meet the women who shared his passion… as in 1973 he realized his romantic dream… by marrying his high school sweetheart Lorraine Baines McFly. as he searched for true love.

Als deze voorspellingen verwerkelijkt zouden worden dan is een EMU van tien lidstaten op 1 januari 1999 mogelijk.
If these forecasts are realised, then EMU is possible with ten Member States on 1 January 1999,

Door te trouwen met z'n jeugdliefde Lorraine Baines McFly. als hij in 1973 zijn romantische droom verwerkelijkt Ontmoet de vrouwen die deelden in z'n passie bij het zoeken naar ware liefde
And relive Biff's happiest moment… as, in 1973, he realized his life-long romantic dream… by marrying his high school sweetheart,

Is het door Duitsland in Boekarest ingenomen standpunt een waarschuwingssignaal dat een gemeenschappelijk Europees buitenlands beleid ten dienste van de Duitsers kan worden verwerkelijkt, die op hun eigen belangen letten,
Is the position taken by Germany in Bucharest a warning signal that a common European foreign policy may be realised at the bidding of the Germans,

De vervreemding van de mens en in het algemeen elke verhouding waarin de mens tot zichzelf staat wordt pas verwerkelijkt en vindt zijn uitdrukking in de verhouding waarin de mens staat tot de andere mensen.
The estrangement of man, and in fact every relationship in which man[stands] to himself, is realized and expressed only in the relationship in which a man stands to other men.

dat wil zeggen lopen in de pas met de ideologie waarvan de concrete vormen verwerkelijkt worden in de ideologische staatsapparaten.
subjects work all right'all by themselves', i.e. by ideology whose concrete forms are realized in the Ideological State Apparatuses.

je voor te bereiden op de toekomst, zodat de belofte van je groter doel in het leven verwerkelijkt en vervult kan worden.
to prepare you for the future so that the promise of your great purpose in life may be realized and fulfilled.

te trouwen met z'n jeugdliefde Lorraine Baines McFly. en herbeleef Biffs mooiste moment als hij in 1973 zijn romantische droom verwerkelijkt.
relive Biff's happiest moment Meet the women who shared in his passion as, in 1973, he realized his life-long romantic dream.

vrouwen die deelden in z'n passie… en herbeleef Biffs mooiste moment… als hij in 1973 zijn romantische droom verwerkelijkt.
Meet the women who shared his passion as he searched for true love as in 1973 he realized his romantic dream and relive Biff's happiest moment.

herbeleef Biffs mooiste moment als hij in 1973 zijn romantische droom verwerkelijkt.
as he searched for true love as in 1973 he realized his romantic dream.

hoe traditie zich onder de huidige omstandigheden en eisen verwerkelijkt.
their common source and for the ways tradition realizes itself in the light of the circumstances and demands of today.