VOORTLEEFT - vertaling in Engels

• lives on
• lives
• survives
• continues

Voorbeelden van het gebruik van Voortleeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik wilde dat m'n naam voortleeft.
I wanted my name remembered.

Het is één en dezelfde Satanische geest die door de hele geschiedenis heen voortleeft.
It is the one and same satanic spirit that lives through the whole history.

Een spiritueel element? Een ziel die voortleeft na onze dood?
A soul that lives on after we're dead? A spiritual element?

Ik weet dat hij voortleeft, maar.
I know in a way he will live on, but.

Dat betekent dat ze ervoor moeten zorgen dat het bedrijf voortleeft.
It means that they must make sure that the company will continue to survive.

Het is belangrijk dat je onthoudt dat hun grootsheid voortleeft in jou.
Their greatness The important thing to remember is lives on in you.

Of wil jij dat jullie soort voortleeft? Eindigt jullie verhaal hier?
Is this the end of your story or do you want your kind to survive?

Maar over hoelang hij voortleeft.
It's about how long he will live.

Als je kust is het alsof je voor eeuwig in die kus voortleeft.
When you kiss, it's like you live inside that kiss forever.

En dat de hersenstam na de dood slechts 12 minuten voortleeft.
And your support of the 12-minute limit on the life of the brain stem after death.

Ik wil dat m'n verhaal voortleeft.
I want my story to live on.

Of wil jij dat jullie soort voortleeft?
Or do you want your kind to survive?

In zijn zoon… wiens faam voortleeft.
Whose fame shall live on forever in the person of his son.

En ik kijk naar de rest…… die voortleeft zonder mij.
And I look at the others… living on without me.

Het is geweldig dat zoveel mensen willen dat uw project voortleeft!
It's great that so many people want your project to live on!

Ik weet dat de Geest voortleeft, en dat de GEEST het echte Ons is!
I know the Spirit lives on, and that the SPIRIT is the real us!

Toch geloven we dat onze Geest eeuwig voortleeft in de hemel of in de hel.
Yet we believe our Spirit lives on for Eternity either in Heaven or in Hell.

En dat zal het, zolang het voortleeft in het hart van de rechtschapenen.
And it will… just so long… as it lives in the hearts of righteous people.

Maar net als Keniclius 1 voortleeft in elk van zijn klonen… zo zal Mr Spock dat ook doen.
But as Keniclius 1 lives on in each of his clones, so will Mr Spock.

de ziel eeuwig voortleeft. Ergens.
but that the soul lives forever, somewhere.