VOORTLEEFT - vertaling in Spaans

• vive
• perdura
• siga vivo
• sobrevive
• continúa
• se perpetuaron
• vivirá
• sigue vivo

Voorbeelden van het gebruik van Voortleeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

koninklijke verleden van de stad vanuit uw informatieve lokale gids en zie hoe de rijke cultuur vandaag in de stad voortleeft.
real pasado de la ciudad con su guía local informativo y vea cómo vive la rica cultura en la ciudad hoy en día.

de juiste geest voor de muziek voortleeft met de musical The Lion King.".
el espíritu adecuado para la música siga vivo con el musical de El Rey León“.

die van andere landen hebben dus een leugen geleerd door te zeggen dat de ziel bij de dood van het lichaam voortleeft.
otros países han estado enseñando una mentira al decir que el alma sobrevive la muerte del cuerpo.

het is rustgevend om te weten dat zijn herinnering voortleeft in iedereen die hij inspireerde, ontmoette en kende.”.
nos reconforta saber que su memoria vivirá en todos aquellos que inspiró, conoció y conoció”.

Sommige van deze ideeën hebben zo tot de verbeelding gesproken van het publiek dat een mythologie over deze systemen tot op deze dag voortleeft.
Algunas de estos conceptos cautivaron la imaginación del público de tal forma, que se creó una mitología sobre estos sistemas que continúa hasta día de hoy.

Dergelijke opvattingen over de hel zijn gebaseerd op de overtuiging dat iets, een„ziel”, na de dood van het lichaam voortleeft.
Tales enseñanzas acerca del infierno se basan en la creencia de que algo, un“alma,” sobrevive la muerte del cuerpo.

je rot weg naarmate je voortleeft.
pudrirse gradualmente a medida que usted vive en.

En dan verschijnt Mr Hunt hier op het toneel, om te zeggen dat je naam voortleeft.
Y entonces aparece el Sr. Hunt de la nada sólo para recordarte que tu nombre sigue vivo.

het is rustgevend om te weten dat zijn herinnering voortleeft in iedereen die hij inspireerde, ontmoette en kende.”.
nos reconforta saber que su memoria vivirá en todos aquellos que él inspiró, conoció y trató".

is het voor de inwoners van New York pijnlijk duidelijk geworden dat zijn legaat voortleeft.
se ha vuelto dolorosamente aparente para la gente de Nueva York, que su legado sigue vivo.

het is rustgevend om te weten dat zijn herinnering voortleeft in iedereen die hij inspireerde, ontmoette en kende.”.
nos reconforta saber que su memoria vivirá en todos los que inspiró y conoció".

Die vlam herinnert ons aan het sterrenstof dat in ons voortleeft… de vonk die ons zegt dat we beter moeten weten.
La llama nos recuerda… ese pedazo de la aquella estrella que vive dentro de nosotros. La chispa que nos dice:"Deberías conocerte mejor".

persoonlijk reiken naar de sets en soundstages waar die pioniersgeest op voortleeft.
en persona a los escenarios y escenarios donde vive ese espíritu pionero.

soundstages waar die pioniersgeest op voortleeft.
escenarios de grabación en los que vive ese espíritu pionero.

Ik ben blij dat de invloed die de heer Macartney in de commissie heeft uitgeoefend hier vanavond voortleeft en dat we ertoe kunnen bijdragen dat de doelen die hij zichzelf had gesteld, alsnog verwezenlijkt worden.
Me alegro de que la influencia del Sr. Macartney en la comisión perdure esta noche y podamos lograr sus objetivos.

de ziel na de dood voortleeft en eeuwig kan blijven lijden.
el alma vivía y que podía sufrir eternamente.

wat nog steeds voortleeft in de onderneming.
que hoy en día aún perduran en la empresa.

Vulcans geloven dat je'katra', wat sommigen de ziel noemen- na de dood voortleeft.
Los vulcanos creen que el katra, lo que algunos llaman el alma, … vive después de morir el cuerpo.

Een stuk van de waarheid kan ervoor zorgen dat de mensheid duizenden jaren voortleeft.
Un trozo de verdad puede permitir a toda la humanidad sobrevivir durante miles de años.

van wie hun nalatenschap voortleeft in het hele land.
cuyos legados perduran por toda la región.