WEERKLINKEN - vertaling in Engels

• resound
• echo
• resonate
• reverberate
• ring
• resounding
• resounds
• echoed
• ringing
• be heard
• are sounding

Voorbeelden van het gebruik van Weerklinken in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zijn stappen weerklinken in de tunnel. Plotseling hoort hij honden blaffen.
His steps are echoing in the tunnel, suddenly, the noise of dogs barking.

Want de bazuin zal weerklinken. En de doden zullen worden opgewekt, onvergankelijk.
For the trumpet shall sound… and the dead shall be raised incorruptible.

Een trompet zal weerklinken bij terugkomst van de Heer.
A trumpet will sound when the Lord comes again.

Wanneer ze weerklinken moeten deze stemmen aarzelen, haperen.
If they sound, these voices should doubt, stammer.

Op'Leper Colony' weerklinken enkele van de grootste valkuilen van het genre.
Leper Colony' contains several of deathcore's pitfalls.

Het zal weerklinken in de steden van Judea.
It will be heard in the cities of Judea--.

Hij laat zijn stem weerklinken, een krachtige stem.
He sounds with his voice, a strong voice.

In de wilgen zullen onze dromen weerklinken.
In the willows our dreams will sound.

Silence 25 is een eigentijds requiem waarin verschillende muzikale tradities weerklinken.
Silence 25 is a contemporary requiem, in which various musical traditions will resound.

The Wooster Group zingt de hymnen zoals ze weerklinken op deze plaatopname.
The Wooster Group sings the hymns as they sound on the album recording.

In een overtuigende boodschap moet immers de persoonlijkheid van de ontvanger weerklinken.
After all, a persuasive message needs to resonate with the personality of the receiver.

In mijn dromen weerklinken?
Vibrating in my dreams?

Nu zal de trompet van de zege weerklinken!
Now the victorious trumpet will sound!

je komt er aan, schoten weerklinken.
you pull up, shots ring out.

Lichten flitsen, zoemers weerklinken.
Lights is flashing, buzzers sounding.

De strakke lijnen weerklinken met elegante eenvoud in zowel de heren-
Its clean lines resound with elegant simplicity in both men's

Gegraven in een jeep op straat weerklinken bezet door terroristen
Dug in a jeep on the streets resound occupied by terrorists

De onsterfelijke verzen van Sophocles en Euripides weerklinken op mooie zomeravonden in het amfitheater van Kourion
On fine summer evenings, the immortal lines of plays by Sophocles and Euripides echo around the ancient theatre at Kourion

In haar Amen weerklinken alle amens die van de aarde naar de hemel zullen opstijgen.
In her Amen resound all the amen's which rise from earth toward heaven.

Deze vragen weerklinken des te meer als we iemand verliezen door een zinloze daad van geweld.
These questions resonate even louder, when you lose somebody through a senseless act of violence.