WEGEBBEN - vertaling in Engels

• fade away
• ebb away
• fading away
• ebbing away
• wear off
• go away
• pass

Voorbeelden van het gebruik van Wegebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

met hun eigen herinneringen aan beleefde situaties die naar boven komen en terug wegebben.
with their own memories of experienced situations that come up and fade away again.

snel omslaan en wegebben… Dan… zal het getij van hun ambities.
and will ebb away, Then, the tide of their ambitions and we shall hear no more of them.

Hypnotische riffs, die telkens wegebben en geflankeerd worden door vernuftige,
Hypnotic riffs, ebbing away every time and beautified by skilled,

Voelde ik die VC haat wegebben. Of was het je maag die rommelde?
I thought I felt that VC hate slip away, or was that just your stomach growling?

Na het wegebben van het verkiezingsrumoer zal het nodig zijn om een duurzame en praktische strategie te
Once discussion of the elections has subsided, the EU will have to map out a sustainable

Dan kan hun ambitie een nieuwe richting krijgen en wegebben… en zullen we niets meer van hen vernemen.
Then the tide of their ambitions can be turned and will ebb away and we shall hear no more of them.

De pijn van een verbroken relatie zal wegebben, maar… je moet je afvragen of zijn belangen voor de jouwe laten gaan… iets is waar je spijt van zult krijgen.
Pain over a break up will fade, but you need to ask whether putting him before yourself is something that you will regret.

Aan het wegebben niveau in uw brandstoftank geven'FUEL' begint te knipperen op het elektronische display.
To indicate the ebbing level in your fuel tank'FUEL' starts to blink on the electronic display.

Dit antwoord werd wat dit onderwerp betreft, na het wegebben van de controverse, vanuit de verte als laatste woord geaccepteerd.
This answer was widely accepted as the last word on the topic after the controversy had faded away.

De opwinding die er heerste over de verdwijning van Basil Hallward zou weldra wegebben.
The excitement, such as it was, over Basil Hallward's disappearance would soon pass away.

mijn verbinding ermee zou wegebben.
that my connection from it would fade.

Aanvankelijk zal de opleving gebaseerd zijn op het wegebben van de schokken die tot de vertraging hebben geleid,
Initially the pick-up will be based on the unwinding of the shocks which caused the slowdown

Het'dolce far niente' gevoel is al aan het wegebben maar de leuke herinneringen blijven.
The'dolce far niente feeling' is less now but the memories will not fade.

kleine initiële successen vastlopen of wegebben, hebben van de Rijt
determine whether small initial successes lock in or fade away, van de Rijt

de kick om haar te vinden zal wegebben, en hij zal zelfs niet meer over gelukkig zijn kunnen dromen.
the thrill of finding her will wear off, and he won't even be able to dream about being happy.

ik ben van mening dat deze steun niet mag wegebben.
I do not feel that this support may fade away.

nu al zien we de bereidheid wegebben in onze natiestaten.
we are seeing all willingness fading away in our nation states.

de spanningen op de financiële markten in de EU als gevolg van de recente beleidsbeslissingen sneller kunnen wegebben en dat het vertrouwen zich krachtiger kan herstellen dan verwacht, wat een positief
in view of recent policy decisions, financial market stress in the EU may recede faster and confidence may rebound more strongly than expected,

Haar populariteit kan snel wegebben als zij wordt geassocieerd met verlammend en systematisch falen,
Its popularity can ebb quickly when it becomes associated with crippling

toen was de revolutionaire golf al aan het wegebben en daarmee ook de strijdlust en de‘linkse' toespraken van de mensjewieken.
already by this time the revolutionary wave was ebbing, and with it, the fighting spirit and"Left" speeches of the Mensheviks.