WEGGEHOUDEN - vertaling in Engels

• kept away
• away from

Voorbeelden van het gebruik van Weggehouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je hebt hem maanden van me weggehouden.
You had him away from me for months.

Nu zijn het verhalen over meisjes die bij hun ouders worden weggehouden.
To stories about women who were being kept from their parents.

Jouw angst heeft me al die jaren uit India weggehouden.
It was your fear that kept me away from India all these years.

Jouw problemen hebben me van mijn eigen weggehouden.
Your troubles have kept me from my own.

Cernunnos heeft haar al heel lang van me weggehouden.
Cernunnos has kept her from me… for a long time.

En het eerste dat ik betreur is dat ik hem bij je heb weggehouden.
Is how I held you from him. And the first regret I had.

Ik heb je al te lang van jouw huis weggehouden.
I have kept you away from your home long enough.

Op die manier worden andere dieren weggehouden, en de korrels blijven droog en actief.
This way other animals are kept away, and the pellets stay dry and active.

Het voor een lange tijd weggehouden uit de film circuits voor betrokkenheid bij de plot van de film in het Vaticaan.
It for a long time kept away from film circuits for involvement in the plot of the film, the Vatican.

En heeft me meer dan een maand bij mijn familie weggehouden. maakte me een proefkonijn Onze overeenkomst.
And took me away from my family for over a month. Ah… Our deal made me a guinea pig.

Iedereen die gelooft dat Gaza ver kan weggehouden worden van de West Bank is misleid.
Anyone who believes that Gaza can be kept far from the West Bank is delusional.

Dominee, je hebt elke dag tenminste tien misdaden van mijn bureau weggehouden… door te doen wat je doet, dus blijf het alsjeblieft gewoon doen.
Reverend, you have kept at least 10 crimes off my desk every day doing what you do, so please just keep doing it.

Hij is waarschijnlijk weggehouden bij leraren, dokters… ledereen die te diep kan kijken in zijn persoonlijke leven.
He's probably been kept from teachers, doctors… Anyone that would look too closely into his personal life.

Hoewel Markoff bij de media wordt weggehouden… gaat zijn advocaat publiekelijk door zijn cliënt.
Although Markoff is being kept away from the media, his attorney continues to publicly profess his client's.

Het zou hem weggehouden hebben van zijn zus, en u zou haar beschermd hebben.
It would have got him away from his sister, and you would have protected her.

Het zou hem weggehouden hebben van zijn zus, en u zou haar beschermd hebben.
And you would have protected her. It would have got him away from his sister.

Haar moeder die van haar wordt weggehouden, en ik begreep dat u net terug kwam van een uitzending.
And I understand you just got back from deployment. Her mother's being kept from her.

Ze zijn bijzonder schadelijk wanneer ze ertoe leidendat de markt wordt afgeschermd voor efficiëntere distributeurs ofdistributeurs met een andere distributieformule en deze distributeurs dusvan de markt weggehouden worden.
They are particularly harmful when more efficient distributors ordistributors with a different distribution format are foreclosed kept out ofthe market.

Bedenk maar eens welke persoon op deze aardkloot… mij van jouw zachte tienerlichaam kan hebben weggehouden.
Ask yourself what force on earth would have kept me from your soft teenage graces.

Zijn nitroglycerine was maar een arm lengte weg, maar iemand heeft dat van hem weggehouden.
His nitroglycerin was just an arm's length away, but someone kept it from him.