WEIGERDE HET - vertaling in Engels

• refused
• turned it down
• denied

Voorbeelden van het gebruik van Weigerde het in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik gaf het bevel, hij weigerde het op te volgen.
I gave the order, he disobeyed it.

De chef weigerde het.
The Chief balked.

Ik wist waar Sneeuwwitje zich verborgen hield, maar ik weigerde het de Koningin te vertellen.
I knew- where Snow White was hiding, but I refused to tell the Queen.

vroeg hij haar om met haar te trouwen en ze weigerde het.
he had asked her to marry him and she refused.

Hij weigerde het en stuurde het in plaats daarvan aan zijn broer
He refused it and sent it instead to his brother

Ik weigerde het, want diep in Mij had Ik reeds de bitterheid die Mijn vijanden Mij hadden gegeven.
I refused it, for deep inside Me, I had already the bitterness given to Me by My foes.

wilde de stier offeren aan Hera, maar ze weigerde het vanwege haar haat tegen Hercules.
wanted to sacrifice the bull to Hera, but she refused it due to her hate of Heracles.

De managing director tekende het, maar Mr Sadık weigerde het. Wat is er gebeurd?
What happened? The managing director approved it, but Mr. Sadık rejected it.

Toen ik echter probeerde het MP4-bestand op Premier Pro te importeren, weigerde het te worden geïmporteerd en werd een foutmelding
However, when I tried to import MP4 file on Premier Pro, it refused to get imported

Gisteren, toen ik het Word-bestand als gewoonlijk probeerde te openen voor het toevoegen van een aantal projectgerelateerde informatie, weigerde het te openen en liet een foutbericht zien,"Dit bestand kan niet gevonden worden.
Yesterday when I tried to open the Word file as usual for adding some project related information, it refused to open and showed an error message,“This file could not be found”.

bug op waar we een relay konden selecteren omdat het een enkele descriptor had, maar weigerde het later met een niet-fatale assertiefout omdat het niet de exacte naam had die we wilden.
but reject it later with a nonfatal assertion error because it didn't have the exact one we wanted.

aanvaardde Duitsland weliswaar dat de Unie een zekere vorm van economisch bestuur nodig heeft, maar weigerde het in te stemmen met het redelijke voorstel van Frankrijk om dit bestuur, tenminste in de beginperiode, te verwezenlijken op het niveau van de zestien eurozonelanden.
the Union needs some form of economic governance; however, it refused to accept France's reasonable proposal that this governance should be exercised at the level of the 16 in the euro area to start with.

Zo weigerde het in 2005 het Syrische voorstel om de haven Tartous
This is why, in 2005, it refused the Syrian offer to occupy the port of Tartus

Ze weigerden het af te druipen en werden weggejaagd door de waterkanonnen van de politie.
They refused to leave, but were chased away by police water cannons.

Nou, ik weiger het hoe dan ook.
Well, I reject it anyhow.

Maar ik heb geweigerd het aan de regering te verkopen.
But I already refused to sell this technology to the government.

Ik weiger het", waarna niemand iets krijgt.
I reject it," in which case no one gets anything.

Vijf mannen die weigerden het onacceptabele te aanvaarden.
Five men who refused to accept the unacceptable.

Ik weiger het.
I reject it.

We hebben gezien dat het werd geweigerd in het tweede.
We have seen that it was refused in the second.