IT REFUSED - vertaling in Nederlands

• het weigerde

Voorbeelden van het gebruik van It refused in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

After few days I opened that file to watch but it refused to play on Mac system.
Na enkele dagen opende ik dat bestand om naar te kijken, maar zij weigerde om te spelen op Mac systeem.

the elephant was given the command to rise and march, but it refused and sat still.
werd de olifant het bevel gegeven te stijgen en marcheren, maar zij weigerde en bleef rustig liggen.

so I used my influence to have it refused.
daarom heb ik mijn invloed uitgeoefend om hem af te wijzen.

you tried to extract the ZIP file but it refused to open and displayed an error message like"Zip file is corrupted,
je geprobeerd om het ZIP-bestand uit te pakken, maar het weigerde te openen en verschijnt een foutmelding zoals"Zip-bestand is beschadigd, niet compleet

However, when I tried to import MP4 file on Premier Pro, it refused to get imported
Toen ik echter probeerde het MP4-bestand op Premier Pro te importeren, weigerde het te worden geïmporteerd en werd een foutmelding

Yesterday when I tried to open the Word file as usual for adding some project related information, it refused to open and showed an error message,“This file could not be found”.
Gisteren, toen ik het Word-bestand als gewoonlijk probeerde te openen voor het toevoegen van een aantal projectgerelateerde informatie, weigerde het te openen en liet een foutbericht zien,"Dit bestand kan niet gevonden worden.

It refused to sell broadcasting time to companies wishing to adver tise on its channel unless the company in question also used the station's telemarketing services- answering telephone calls from potential customers.
RTL weigerde zendtijd te verkopen aan bedrijven die wel wilden adverteren op de zender, maar geen gebruik wensten te ma ken van de telemarketing diensten van RTL telefoontjes van potentiële klanten beantwoorden.

At its sitting on 8 July 1987 the European Parliament adopted a resolution in which it refused to be associated with the procedure for preliminary draft sup plementary
Tijdens zijn zitting van 8 juli 1987 heeft het Europese Parlement een resolutie aangenomen waarin het weigert zich aan te sluiten bij de procedure betreffende het ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr.

It refused to supply its services to foreign artists not resident in Germany,
Zij weigerde haar diensten aan buitenlandse kunstenaars die niet in Duitsland woonachtig waren

While it refused to enter into open negotiations with the reformist Internationals,
Terwijl zij weigerde met de reformistische Internationalen in openlijke onderhandelingen te treden,

Of course, when the United States itself was a developing economy, it refused to sign treaties
VS-stijl van bescherming over de hele wereld. Terwijl, vroeger, toen de VS zelf nog een'ontwikkeling' land, weigerde ze het onderteken van verdragen

I must express my regret that at the start of this consultation process it did not respect the principle of reasonable cooperation with Parliament as it refused to send the evaluation reports prepared by the experts, on security grounds.
Ik moet zeggen dat ik het betreur dat aan het begin van deze consultatieprocedurede Raad het beginsel van de redelijke samenwerking met het Parlementniet heeft geëerbiedigd omdat de Raad om veiligheidsreden weigerde de door experts voorbereide evaluatieverslagen te versturen.

the Union needs some form of economic governance; however, it refused to accept France's reasonable proposal that this governance should be exercised at the level of the 16 in the euro area to start with.
aanvaardde Duitsland weliswaar dat de Unie een zekere vorm van economisch bestuur nodig heeft, maar weigerde het in te stemmen met het redelijke voorstel van Frankrijk om dit bestuur, tenminste in de beginperiode, te verwezenlijken op het niveau van de zestien eurozonelanden.

This is why, in 2005, it refused the Syrian offer to occupy the port of Tartus
Zo weigerde het in 2005 het Syrische voorstel om de haven Tartous

It refused to take into account the registration certificates produced,
Zij heeft namelijk geweigerd om de overgelegde inschrijvingsbewijzen in aanmerking te nemen,

It refused to approve the programme
Hij weigerde zijn goedkeuring aan het rentesubsidieprogramma te geven

Jyske sent some of the information requested, but it refused to provide the data on the identity of its clients
onder verwijzing naar het in Gibraltar geldende bankgeheim heeft zij geweigerd om gegevens over de identiteit van haar cliënten te verstrekken

it has split the Palestine Authority, it refused to stop terror attacks on Israeli civilians, it refused to recognise the right of Israel to exist, it refused to acknowledge the peace agreements previously negotiated.
Hamas heeft de Palestijnse Autoriteit opgesplitst, weigert zijn terreuraanvallen op Israëlische burgers te stoppen, weigert het bestaansrecht van Israël te erkennen en weigert eerder gesloten vredesovereenkomsten te erkennen.

Romania and Finland; it refused derogations for Slovakia and Slovenia where the delays were due to the organisation of the authorisation process and not to exceptional circumstances preventing the availability of the band.
Slovenië om hadden gevraagd, geweigerd.

the Commission found as an aggravating circumstance that Danone had brought pressure to bear on Interbrew by threatening to expel it from the French market if it refused to grant Danone a sales quota of 500 000 hectolitres of beer in the Belgian market.
Danone een verzwarende omstandigheid in aanmerking genomen, omdat Danone pressie had uitgeoefend op Interbrew door ermee te dreigen, Interbrew van de Franse markt te drijven indien deze zou weigeren Danone een verkoopquotum van 500 000 hectoliter bier op de Belgische markt toe te kennen.