WORDT AANGEWAKKERD - vertaling in Engels

• is fueled
• is fuelled
• is triggered
• is exacerbated

Voorbeelden van het gebruik van Wordt aangewakkerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik wil dat de verbeelding door deze beelden nog levendiger wordt en dat de nieuwsgierigheid wordt aangewakkerd.
I want imaginations to be expanded by the images, and curiosity to be awakened.

tegen elk ander conflict dat wordt aangewakkerd door olie-afhankelijkheid.
any other conflict fuelled by oil dependency.

Wij verwerpen het voorstel van de Commissie omdat daarmee de opting out wordt vereeuwigd en sociale dumping wordt aangewakkerd.
We reject the Commission proposal because it perpetuates opting out and strengthens social dumping.

Tegen die achtergrond heb je angst over de groei in China dan wordt aangewakkerd door de voorraden vallen
Against that backdrop you have got fears about growth in China then being fanned by stocks falling

De belangstelling voor het medicijn wordt aangewakkerd door de indrukwekkende resultaten die het biedt- een combinatie van regelmatige lichaamsbeweging,
The interest in the drug is fueled by the impressive results it provides- a conjunction of regular exercising,

buiten de nabuurschapslanden van de EU wordt aangewakkerd door armoede, een slechte sociaaleconomische ontwikkeling
beyond the EU neighbourhood is exacerbated by poverty, poor socioeconomic development

men ziet hoezeer de ongerustheid onder de consumenten toeneemt en zelfs wordt aangewakkerd door bijna sensatiezuchtige media?
the growing concern on the part of consumers, a concern which is exacerbated by the sensation-seeking attitude of the media?

Deze radicalisering neemt toe in steden en voorsteden, en wordt aangewakkerd en geïnspireerd door tot geweld aanzettende ideologieën die zich richten tot nieuwe doelgroepen
It grows in various urban and peri-urban contexts and is fuelled and inspired by violence-inciting ideologies that target new audiences such as women

De compulsieve drang van Serneels om continu te tekenen wordt aangewakkerd door enerzijds een passie voor de daad van het tekenen, en anderzijds door een fundamenteel ongenoegen
The compulsive urge of Serneels to continuously draw is fuelled by a passion for the deed of drawing on the one hand

En die creativiteit wordt aangewakkerd door de samenwerking met AGC«die me doorlopend in contact brengt met de onophoudelijke technologische evolutie van glas,
And this creativity is fuelled by partnership with AGC:"I'm always in touch with the latest technological developments in the glass industry

Onbezonnen omdat de euroscepsis in het Verenigd Koninkrijk en Denemarken wordt aangewakkerd en dat kan niet in het belang zijn van Europa,
Reckless, because it feeds Eurosceptism in the UK and Denmark and it cannot be in the long-term interests of either Europe

De sociale oorlog wordt aangewakkerd, met alle dramatische gevolgen van dien: een groeiend wantrouwen
social strife is being fomented, with tragic consequences in terms of human distress,

concurrentieslag woedt die wordt aangewakkerd door het onstilbare verlangen naar steeds goedkopere levensmiddelen?
survival going on in agriculture, fuelled by the insatiable demand for ever cheaper food?

een ontwikkeling die met nieuwe looneisen, zoals in Nederland, wordt aangewakkerd.
a development that is stimulated by pay increases, as in the Netherlands.

een conflict dat ook nog eens door Libanon wordt aangewakkerd.
civil war in Gaza, which is also being stirred up in Lebanon.

De huidige werkingssfeer van onze GMO staat de Commissie echter niet toe op te treden tegen een crisis die wordt aangewakkerd door een gebrek aan vertrouwen bij de consument.
The current scope of our CMO, however, does not allow the Commission to act in response to a crisis that is sparked by a lack of consumer confidence.

Tenslotte moet het als een omissie worden beschouwd dat in het geheel geen aandacht wordt besteed aan de indirecte schadelijke werking op het leefmilieu, wanneer door vele uitingen van commerciële communicatie slechts de consumptiedrift van consumenten wordt aangewakkerd.
Finally, it must be seen as an omission that not a single mention is made of the harm done indirectly to the environment by the fact that many commercial communications simply encourage consumerism.

waarmee minder tijd verloren gaat tijdens de overgang tussen activiteiten en contact en een gevoel van verbondenheid tussen teamleden wordt aangewakkerd.
reducing time lost during transition between activities, and fostering connection and belonging among team members.

En opnieuw is een situatie ontstaan waarin- niet alleen voor mijn gevoel- anti-Europees ressentiment wordt aangewakkerd doordat weer eens een verkeerd beleid wordt ingesteld, in dit geval
Once again we have a situation where- and I am not alone in thinking this- anti-European sentiment is being fanned by the fact that we are again allowing the wrong policies to be pursued,

Aan Palestijnse zijde is er het gevaar dat de onverzoenlijkheid wordt aangewakkerd door gebeurtenissen zoals de VN-conferentie over racisme in Zuid-Afrika, via de invloed van radicale
On the Palestinian side, the danger is that intransigence will be fuelled by events such as the UN racism conference in South Africa,