WORDT AANGEWAKKERD - vertaling in Spaans

• es alimentado
• provocada
• impulsando
• se aviva
• fomentada

Voorbeelden van het gebruik van Wordt aangewakkerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De belangstelling voor het medicijn wordt aangewakkerd door de indrukwekkende resultaten die het biedt- een combinatie van regelmatige lichaamsbeweging,
El interés en la droga es alimentado por los resultados impresionantes que proporciona- una conjunción de ejercicio regular,

Deze haat die zo vaak voorkomt bij burgers van verschillende regio's of ideologieën wordt aangewakkerd door grappen en burleske opmerkingen die bevorderen dat dergelijke rivaliteit niet ophoudt, maar wordt gehandhaafd en van generatie op generatie onder de inwoners wordt overgedragen.
Este odio tan común entre ciudadanos de diferentes regiones o ideologías es alimentado con chistes y comentarios burlescos que promueven que dicha rivalidad no cese, sino que se mantenga y se transmita de generación en generación entre los pobladores.

zonder de op hol geslagen inflatie te stoppen die wordt aangewakkerd door de invoer die duurder wordt..
sin detener la inflación galopante provocada por las importaciones cada vez más caras.

Deze angst wordt aangewakkerd en bestendigd door degenen die veel nadruk leggen op hun familie,
Este miedo es alimentado y perpetuado por aquellos que ponen un énfasis significativo en su familia,

In het ergste scenario is er sprake van een scherpe daling van de waarde van het pond, gevolgd door hardnekkige inflatie die de stijging van de Britse exportprijzen versterkt, waardoor de muntontwaarding nog verder wordt aangewakkerd.
El peor de los casos implicaría una fuerte caída en el valor de la libra esterlina que estaría seguido por una inflación pegajosa que reforzaría la subida de los precios de las exportaciones británicas, impulsando así aún más la depreciación monetaria.

zonder de op hol geslagen inflatie te stoppen die wordt aangewakkerd door de invoer die duurder wordt..
sin detener la desbocada inflación provocada por las importaciones cada vez más caras.

in het geheel geen aandacht wordt besteed aan de indirecte schadelijke werking op het leefmilieu, wanneer door vele uitingen van commerciële communicatie slechts de consumptiedrift van consumenten wordt aangewakkerd.
ninguna atención al nocivo efecto indirecto sobre el entorno vital cuando sólo se aviva el afán consumista de los consumidores a través de muchas declaraciones de comunica ción comercial.

waardoor het idee wordt aangewakkerd dat het fenomeen rechtstreeks verband houdt met terreur.
el criterio definitorio de la radicalización, impulsando la idea de que el fenómeno está directamente relacionado con el terror.

Deze campagne, die openlijk wordt aangewakkerd door de Turkse autoriteiten,
Dicha campaña, abiertamente fomentada por las autoridades turcas,

in het geheel geen aandacht wordt besteed aan de indirecte schadelijke werking op het leefmilieu, wanneer door vele uitingen van commerciële communicatie slechts de consumptiedrift van consumenten wordt aangewakkerd.
ninguna atención al nocivo efecto indirecto sobre el entorno vital cuando sólo se aviva el afán consumista de los consumidores a través de muchas declaraciones de comunicación comercial.

een ontwikkeling die met nieuwe looneisen, zoals in Nederland, wordt aangewakkerd.
una evolución fomentada por los aumentos de los precios, como ocurre en los Países Bajos.

een steeds vertakkend verhaal uitbreiden dat wordt aangewakkerd door de beslissingen die ze nemen.
expandirán una historia en constante ramificación impulsada por las decisiones que tomen.

De dag erkent dat"het ouderlijk engagement dat wordt aangewakkerd tijdens frequente familiediners een effectief hulpmiddel is om de kinderen van Amerika vrij te houden.".
El día reconoce que"el fomento de la participación de los padres durante las cenas familiares frecuentes es una herramienta eficaz para ayudar a mantener a los niños de los Estados Unidos libres de sustancias".

Met name de bedrijfsschuld, die wordt aangewakkerd door het lage rentebeleid, is hoger
En particular, la deuda de las empresas, alimentada por la política de bajos tipos de interés,

Ondanks onzekerheid die wordt aangewakkerd door geruchten over een nieuwe recessie,
A pesar de la incertidumbre alimentada por los rumores de recesión,

er is sprake van wijdverbreide illegaliteit, die ook wordt aangewakkerd door de crisis in de Europese textielsector.
existe una ilegalidad extendida, que también se ha exacerbado debido a la crisis del sector textil europeo.

kennelijk om te voorkomen dat de stemming tegen immigratie wordt aangewakkerd.
aparentemente para evitar encender los ánimos contra la inmigración.

dat nu al elke maand 1000 slachtoffers betreurt door de groei in sektarisch geweld dat wordt aangewakkerd door Al Qaida en kan leiden tot het volledige uiteenvallen van Irak.
actualmente, 1000 muertes mensuales por el crecimiento del sectarismo, alimentado por Al Qaeda- lo que pudiera conducir a la ruptura total de Iraz.

Want het vuur van Gods liefde moet nodig brandend gehouden worden, moet dagelijks toenemen en doordringen tot in het diepste van onze ziel en vuur wordt aangewakkerd door nieuwe brandstof toe te voegen.(…).
Porque el fuego del amor de Dios necesita ser alimentado, crecer cada día, arraigándose en el alma; y el fuego se mantiene vivo quemando cosas nuevas(…).

een steeds vertakkend verhaal uitbreiden dat wordt aangewakkerd door de beslissingen die ze nemen.
ampliarán una historia cada vez más ramificada alimentada por las decisiones que tomen.