ZEDIG - vertaling in Engels

• modest
• piously
• demure
• coy
• chaste
• virtuous
• coyly

Voorbeelden van het gebruik van Zedig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Jullie zullen je van je vrome zijde laten zien… dagelijks de mis bijwonen… en zedig gedrag tentoonspreiden.
You will present a godly spectacle to others attend Mass daily and display a virtuous demeanour.

Als je niet zedig bent, waarom heb je een bikini getekend op je blote vriendin?
If you're not uptight, then why did you draw a bikini on your naked girlfriend?

De dienaren van den Barmhartige zijn zij, die zedig op de aarde wandelen, en die, als de onwetende tot hen spreekt, antwoorden: Vrede.
And the bondmen of the Most Gracious who walk upon the earth humbly, and when the ignorant address them they answer,“Peace”. Good-bye.

De dienaren van den Barmhartige zijn zij, die zedig op de aarde wandelen, en die, als de onwetende tot hen spreekt, antwoorden: Vrede.
The(faithful) slaves of the Beneficent are they who walk upon the earth modestly, and when the foolish ones address them answer: Peace;

De dienaren van den Barmhartige zijn zij, die zedig op de aarde wandelen, en die, als de onwetende tot hen spreekt, antwoorden: Vrede.
Devotees of Ar-Rahman are those who walk with humility on the earth, and when they are addressed by the ignorant, say:'Peace;

De dienaren van den Barmhartige zijn zij, die zedig op de aarde wandelen, en die, als de onwetende tot hen spreekt, antwoorden: Vrede.
The servants of the All-merciful are those who walk in the earth modestly and who, when the ignorant address them, say,'Peace';

Gedraag je zedig… en ik leid jullie naar godsvruchtige
And I will steer you towards godly and prosperous husbands. Comport yourselves modestly, speak to no strange men,

zwijgt de studie zedig.
the study is curiously silent.

De zonden van die personen zijn tot een einde gekomen wiens voorgaande activiteiten zedig waren;
The sins of those persons have come to an end whose previous activities were pious;

Uiteindelijk willen ze de idealen van het feminisme tegen de vrijheden van vrouwen keren:"Door zich'zedig' of'kuis' te gedragen,
Their final goal is to turn the ideals of feminism against the liberties of women."By behaving'modest' or'chaste',

Met het nemen van een bad in de Yamunâ als was voorgeschreven en het zedig doen van uitgietingen van water ernstig zijn geest
Taking a bath in the Yamunâ as was prescribed and piously performing oblations of water with gravity controlling his mind

Als men de geestelijke kennis ontbeert behoort men niet tot vruchtdragende handelingen aan te zetten- want wat kan een man simpelweg zedig of onzedig voor het profijt werkend bereiken?
When one misses the spiritual knowledge one should not engage for fruitive actions- for what can a man simply piously or impiously working for the profit achieve?

De dienaren van den Barmhartige zijn zij, die zedig op de aarde wandelen, en die, als de onwetende tot hen spreekt, antwoorden: Vrede.
The true servants of the Gracious One are those who walk upon the earth with humility and when they are addressed by the ignorant ones, their response is,"Peace";

De dienaren van den Barmhartige zijn zij, die zedig op de aarde wandelen, en die, als de onwetende tot hen spreekt, antwoorden: Vrede.
The(true) servants of the Merciful are those who walk humbly on the earth who, when the ignorant people behave insolently towards them, say,"Peace to you.

vond dat de bloemen rustig zaten en zedig 1 hun stelen, zoals maagden 3 moet zitten
found that the flowers were seated quietly and demurely 1 on their stalks, just as maidens

Maitreya zei:'De zonen van vader Prâcînabarhi hadden de woorden van hun vader allen zedig op hun hoofd aanvaard[d.w.z. in volle overgave],
Maitreya said:'All the sons of father Prâcînabarhi had accepted the words of their father all piously on their heads[meaning in full surrender],

Na het bereiken van de werelden van hen die zedig tewerk gingen
After achieving the worlds of those who performed piously and after dwelling there for many years,

Na het bereiken van de werelden van hen die zedig te werk gingen
After achieving the worlds of those who performed piously and after dwelling there for many years,

Deze zedige geleerde sprak slechts ijslandsch en latijn;
This modest philosopher spoke only Danish and Latin.

Die zedige dame?
That virtuous lady?