ZEGT DE VROUWE - vertaling in Engels

• lady says

Voorbeelden van het gebruik van Zegt de vrouwe in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

U weet dat ik daar nooit komen kan”, zei de Vrouwe zachtjes.
You know that I will never get there”, the Lady said softly.

Zeg de vrouwe dat het in mijn land… de gewoonte is een dame een geschenk te geven op haar verjaardag.
Please tell the Lady that in my land it is customary to give a gift to a lady on her birthday.

Toen zei de Vrouwe:“Zeg tegen de sacrista:
Then the Lady said:“Tell the Sacrista:

Toen zei de Vrouwe,(opm. 72) terwijl zij voor zich heen keek met een hemelse uitdrukking.
Then the Lady said,[Note 85] while gazing before herself with a heavenly expression on her face.

ik dit niet durfde zeggen, zei de Vrouwe een beetje boos.
said that I didn't dare say this, the Lady said somewhat angrily.

En met een stem die geweldig door de kerk heen schalde, zei de Vrouwe.
And with a voice that resounded powerfully through the church, the Lady said.

Dan zegt de Vrouwe:‘Hebt gij dit gezien?
Then the Lady says,‘Did you see this?

Dan zegt de Vrouwe.
Then the Lady says.

Daarna zegt de Vrouwe:“Ik ga weg van het kruis
Next the Lady says,“I move away from the Cross

En wij gaan verder. De Vrouwe zegt.
And we go on. The Lady says.

Weer zegt de Vrouwe lange tijd niets.
Again the Lady says nothing for a long time.

Ook dit laatste zegt de Vrouwe met grote nadruk.
The Lady says the latter, too, with great emphasis.

En nu zegt de Vrouwe zacht en met nadruk.
And now the Lady says quietly and with emphasis.

Als wij weer buiten de kapel staan, zegt de Vrouwe.
When we are outside of the chapel again, the Lady says.

Dan zegt de Vrouwe:‘Gij vraagt u af:
Then the Lady says,‘You are wondering:

Dan zegt de Vrouwe, alsof zij tegen de paus spreekt:‘Gij kunt deze wereld redden.
Then the Lady says, as if speaking to the Pope,‘You can save this world.

Al op 29 maart 1946 zegt de Vrouwe met het kind op haar schoot:‘Eerst terug naar Hem,
Already in 1946 the Lady with the child on her lap, said,“First back to Him,

Zegt de Vrouwe weer en dan zie ik aan haar linkerkant een wolf voor haar staan;
The Lady says again, and now I see a wolf standing before her on the left.

De Vrouwe zegt heel droevig.
The Lady says very sadly.

De Vrouwe zegt dit heel langzaam.
The Lady says this very slowly.