ZEGT DE VROUWE - vertaling in Spaans

• dice la señora

Voorbeelden van het gebruik van Zegt de vrouwe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zegt de Vrouwe en met een groot gebaar wijst Zij die mannen,
Dice la Señora, y con un gran gesto indica a los hombres que tienen

En dan zie je niets meer”, zegt de Vrouwe en ik ben verblind door dat licht.
Y después ya no ves más nada", dice La Señora, y quedo cegada por esa luz.

En deze verwording- zegt de Vrouwe van alle Volkeren- is op zijn beurt weer de innerlijke oorzaak van rampen en oorlogen.
Esta perversión es la causa de las calamidades y de la guerra, dice la Señora de todos los Pueblos.

Kijk”, zegt de Vrouwe weer en dan zie ik aan haar linkerkant een wolf voor haar staan;
Mira", dice La Señora otra vez, y ahora veo a su izquierda un lobo o perro con una antorcha en la boca;

Dan zegt de Vrouwe met klem: “Die geest zal steeds proberen in allerlei vorm door te dringen, langzaam, geraffineerd.
Entonces, La Señora dice con vehemencia:“Ese espíritu intentará penetrar de todas las maneras; lentamente, con astucia.

Daarna zegt de Vrouwe terwijl Zij met de vinger wijst: “Gaat en verspreidt.”.
Entonces La Señora dice, mientras señala con el dedo:"Ve y difúndelo".

Het interieur van de kerk Dan zegt de Vrouwe heel plechtig: “Wij treden nu het huis van de Heer binnen.”.
Entonces La Señora dice solemnemente:"Y ahora entremos en la casa del Señor.".

In alle rust ben ik gekomen”, zegt de Vrouwe op 31 mei 1958.
Yo vine en toda calma”, dijo la Señora el 31 de mayo de 1958.

Lieve zoon, zegt de Vrouwe, deze bloemen zijn het teken dat je aan de bisschop moet geven….
Hijo mío, dice la Dama, entrega al obispo esas flores como señal.

Toen zei de Vrouwe.
Entonces la Señora dijo.

Dit zei de Vrouwe heel nadrukkelijk.
La Señora dijo esto con vehemencia.

Dit laatste zei de Vrouwe heel duidelijk en uitdrukkelijk.
Esto último, la Señora lo dijo con mucha fuerza y claridad.

zal het gebeuren”, zei de Vrouwe.
así será", dijo La Señora.

Toen zei de Vrouwe: “Zeg tegen de sacrista:
Entonces la Señora dijo:“Dile al sacristán:

Dan zegt de Vrouwe tegen mij.
Entonces la Señora me dice.

Dan zegt de Vrouwe weer tegen mij.
Entonces la Señora me dice de nuevo.

Dan zegt de Vrouwe tegen mij: “Ja, kijk naar dat kruis.”.
Entonces La Señora me dice:"Sí, mira esa Cruz".

Zegt de Vrouwe nu en opeens sta ik met haar boven Italië.
Dice ahora la Señora; y de repente estoy con Ella sobre Italia.

Dit laatste zegt de Vrouwe zo zacht
Esto último La Señora lo dijo tan bajito,

Zegt de Vrouwe en met een groot gebaar wijst zij die mannen,
La Señora y con un gran gesto indica a los hombres que tienen