ZEGT DE HERE - vertaling in Spaans

• dice el señor
• dice jehová
• afirma el señor

Voorbeelden van het gebruik van Zegt de here in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

alleen wat Hij in hun mond legt- een “Zo zegt de Here God.”.
solo lo que él pone en sus bocas- un"Así dice el Señor Dios”.

Ik ben de Alfa en de Omega, het begin en het einde van alles", zegt de Here, de Almachtige God,
Yo soy el Alfa y la Omega", dice el Señor Dios,"el que es,

van mijn kerk aafgesneden worden, zegt de Here God der heerscharen;
será aseparado de mi iglesia, dice el Señor Dios de los Ejércitos;

Daarom, zo zegt de Here: Ik keer in erbarming tot Jeruzalem weder;
Por tanto, así dice el SEÑOR:‘Me volveré a Jerusalén con compasión;

Want zo zegt de Here HERE, de Heilige IsraŽls:
Porque así dijo Jehová, el Señor, el Santo de Israel:

zeg dan tot hen: Zo zegt de Here der heerscharen: Drinken zult gij;
les dirás tú: Así dijo el SEÑOR de los ejércitos: Habéis de beber.

maar door mijn Geest! zegt de Here der heerscharen.
sino con mi Espíritu, ha dicho Jehová de los ejércitos.

ALDUS zegt de Here God, de aMachtige Israëls:
Así dice el Señor Dios, el aFuerte de Israel:

‘Zo zegt de Here, “Ik heb u geschapen,
así dice el Señor,‘Yo te he creado, yo te he redimido,

Maar dit zal het verbond zijn,” verklaart de Heer, betreffende deze heerlijke waarheid van het koninkrijk, “dat Ik met het huis van Israël sluiten zal; na die dagen, zegt de Here, zal Ik Mijn wet in hun binnenste leggen, en die in hun hart schrijven;
Mas este es el pacto que haré" el Señor declara concerniente a esta gloriosa verdad del Reino,"con la casa de Israel después de aquellos días, dice Jehová: Daré mi ley en sus entrañas, y escribiréla en sus corazones;

eeuwigdurend verbond hebt aanvaard, zegt de Here God;
recibido mi nuevo y sempiterno convenio, dice el Señor Dios;

V EJA wat de Here God na te denken over dit:"Zo zegt de Here God: Zie,
V eja lo que el Señor Dios piensa en esto:"Así ha dicho Jehová el Señor: He aquí,

Want Ik haat de echtscheiding zegt de HERE(…).
Porque yo detesto el divorcio-dice el Señor….

Ik heb u liefgehad, zegt de HERE.- Maleachi 1:2a.
Yo os he amado, dice Jehová.- Malaquías 1:2a.

Al haar strijders zullen worden gedood, zegt de HERE.
Todos sus guerreros serán muertos, dice el Señor.

Aldus zegt de HERE GOD der Heerscharen.
Hasta ahora dice el SEÑOR DIOS de las Multitudes.

tot iedere plunderaar genoeg heeft, zegt de HERE.
todos sus saqueadores se saciarán afirma el Señor.

Kom niet dichterbij,' zei de Here.
No te acerques más- le dijo Dios-.

Na die zeven dagen zei de HERE tegen mij.
Aconteció al cabo de los siete días que vino a mí la palabra de Jehovah, diciendo.

Zij zullen Mij ten eigendom zijn, zegt de HERE der heerscharen, op de dag die Ik bereiden zal.
Ellos serán mi propiedad exclusiva, dice el Señor de los ejércitos, en el Día que yo preparo.