ZIJ BEROUW - vertaling in Engels

• they repent

Voorbeelden van het gebruik van Zij berouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Toen wendde Hij zich genadig tot hen zodat zij berouw zouden tonen.
He turned to them so that they might turn to Him.

waarschuw de herders die IK genoemd heb zodat zij berouw kunnen hebben.
don mention names so that dem go repent.

Straf hen beiden; maar indien zij berouw hebben en zich beteren,
Punish both of those among you who are guilty of this sin, then if they repent and mend their ways,

misschien zullen zij berouw gevoelen.
so that perhaps they may return to Us in repentance.

Voor mannen:"… als zij berouw hebben en zich verbeteren, laat hen dan met rust…" 4:16.
For men:"If they repent and amend, leave them alone" 4:16.

En als zij berouw hebben en zich verbeteren, laat hen dan met rust,
And if they repent and improve, then let them be. Lo!

Maar indien zij berouw betoonen, en de bepaalde tijden voor het gebed in acht nemen,
If they repent and keep up their prayers and pay the alms,

Maar indien zij berouw betoonen, en de bepaalde tijden voor het gebed in acht nemen,
But if they repent and are firm in devotion and pay the zakat,

Maar indien zij berouw betoonen, en de bepaalde tijden voor het gebed in acht nemen,
If they repent, perform their prayers, pay religious tax,

Maar indien zij berouw mochten betoonen, en de bepaalde tijden
Then, should they repent and establish prayer

Maar indien zij berouw betoonen, en de bepaalde tijden voor het gebed in acht nemen,
If they repent and establish prayer and give the poor- rate,

Maar indien zij berouw betoonen, en de bepaalde tijden voor het gebed in acht nemen,
If they repent and establish the prayer and pay the obligatory charity,

Maar indien zij berouw betoonen, en de bepaalde tijden voor het gebed in acht nemen,
But if they repent, and perform the prayers, and give the obligatory charity,

Maar indien zij berouw betoonen, en de bepaalde tijden voor het gebed in acht nemen,
But if they repent and establish worship and pay the poor-due,

Maar als zij berouw hebben en het gebed houden
If they repent and establish the prayer

Maar indien zij berouw betoonen, en de bepaalde tijden voor het gebed in acht nemen,
Yet if they repent and maintain the prayer and give the zakat,

Maar indien zij berouw mochten betoonen,
But if they repent and establish the Prayer

Maar indien zij berouw betoonen, en de bepaalde tijden voor het gebed in acht nemen,
But if they repent and establish Prayer and give Zakah they

hun hoop op genade als zij berouw betoonden.
their hope of mercy if they repented.

Als zij berouw hebben en vragen om vergeving,
If she repents and ask for forgiveness,