ZIJ BEROUW TONEN - vertaling in Engels

• they repent

Voorbeelden van het gebruik van Zij berouw tonen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar als zij berouw tonen, de salaat verrichten
But if they repent, and perform the prayers,

Maar als zij berouw tonen, de salaat verrichten
But if they repent and are firm in devotion

Maar als zij berouw tonen, de salaat verrichten
If they repent and establish the prayer

Maar als zij berouw tonen, de salaat verrichten
But if they repent, and perform the prayer,

Maar als zij berouw tonen, de salaat verrichten
But if they repent and fulfil their devotional obligations

En de twee uit jullie midden die dat begaan, moeten jullie beiden straffen. Maar als zij berouw tonen en zich beteren, laat hen dan met rust.
Should two among you commit it, chastise them both; but if they repent and reform, let them alone.

midden die dat begaan, moeten jullie beiden straffen. Maar als zij berouw tonen en zich beteren, laat hen dan met rust.
then if they repent and amend, turn aside from them; surely Allah is Oft-returning(to mercy).

midden die dat begaan, moeten jullie beiden straffen. Maar als zij berouw tonen en zich beteren, laat hen dan met rust.
hurt them both; then, if they repent and amend, turn away from them; verily Allah is Relenting.

Maar als zij berouw tonen, de salaat verrichten
But if they repent, establish prayer,

Maar als zij berouw tonen, de salaat verrichten
Yet if they repent, and perform the prayer,

Maar als zij berouw tonen, de salaat verrichten
Then if they repent and keep the prayer established

Maar als zij berouw tonen, de salaat verrichten
But if they repent and keep up prayer

Maar als zij berouw tonen, de salaat verrichten en de zakaat geven
But(even so), if they repent, establish regular prayers,

wacht hen op in elke mogelijke hinderlaag. Maar als zij berouw tonen, de salaat verrichten
them in every ambush, then if they repent and keep up prayer

wacht hen op in elke mogelijke hinderlaag. Maar als zij berouw tonen, de salaat verrichten
them at every place; then if they repent and keep the prayer established

wacht hen op in elke mogelijke hinderlaag. Maar als zij berouw tonen, de salaat verrichten
lie in wait for them in every stratagem(of war); but if they repent, and establish regular prayers

En zij zullen berouw tonen wanneer zij de straf zullen zien.
But they will show their remorse when they see the punishment.

Dan zullen zij berouw tonen want het staat geschreven dat“al het vlees God zal loven”.
Then they will repent because it is written that“each flesh shall glorify God”.

moeten zij worden gestraft, tenzij zij berouw tonen verzen 15-18.
they should be punished, unless they repent vv. 15-18.

Maar als zij berouw tonen en het gebed houden
But if they repent and keep up prayer