ZIJ MERKEN - vertaling in Engels

• they note
• they find
• they notice
• they see

Voorbeelden van het gebruik van Zij merken in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

vermoeden al dat zij erin zullen vallen en zij merken dat er geen ontkomen aan is.
they will be certain of falling into it, and will find no place to escape from it.

zij erin zullen vallen en zij merken dat er geen ontkomen aan is.
will realize that they will tumble into it. They will find no deliverance from it.

om enkel digitale elektronische uur, maar zij merken tijdperk op digitaal lichtgevend tablo.
at some digital electronic clock, but they show time for a digital light board.

noch moeten zij merken waterretentie met deze drug.
nor should they be noticing any water retention with this drug.

Zij merken echter op dat er veranderingen nodig kunnen zijn in de structuur van het bestuur voor een efficiëntere besluitvorming- vooral in het licht van de uitbreiding van de EU zie boven.
They note however that changes may be necessary to the Board structure to bring about more effective decision-making- particularly in the light of EU enlargement see above.

Zij merken op dat het Waarnemingscentrum zijn eerste doelstelling alleen zal halen met de medewerking van een aantal partners, waaronder de regeringen van de lidstaten, ngo's en andere.
They note that the Monitoring Centre will only succeed in achieving its primary objective with the co-operation of a number of partners including Member State governments, NGOs and others.

Het is voor de duisteren een teken aan de wand dat zij merken dat ze niet langer een bepaalde controle hebben om de uitkomst in hun voordeel te beïnvloeden, terwijl het tempo van gebeurtenissen zich aan het versnellen is.
The writing is on the wall for the dark Ones and the momentum of events is speeding up, so that they find they do not have the degree of control anymore to influence the outcome in their favor.

Zij merken op dat het percentage goedkeuringen in het kader van de beheers-
They note that the approval rate of Management

Het is een voorbereiding voor alle mensen die problemen hebben met de bloedsomloop- zij merken spataderen, lijden aan diabetes,
It is a preparation dedicated to all people who have problems with the circulatory system- they notice varicose veins,

Niets zal immers op den duur voor deze landen catastrofaler gevolgen hebben, dan de ontmoediging van duizenden kleine boeren wanneer zij merken dat hun eigen produktie door dit gebaar van misplaatste liefdadigheid uit de markt wordt gedrukt.
Nothing will have more catastrophic consequences for these countries in the long run than the discouragement of thousands of small farmers when they find their own output driven from the mar ket by this gesture of misplaced charity.

Zij merken op dat niet vertellen of de av scanner wordt bijgewerkt Ik heb liever een crontab uitgang van de dagen updates- ziet eruit alsof er waren rond 9 ClamAV signature updates gisteren.
They note that doesn't tell if the av scanner is updated I prefer a crontab output of the days updates- looks like there were around 9 clamav signature updates yesterday.

voor de juridische optie kiezen als zij merken dat de politieke en onderhandelingsweg onbegaanbaar is geworden.
Argentina- trying the judicial road if they see that the political and negotiating one is blocked.

Zij merken op dat de"psychotrope eigenschappen het klinisch gebruik beperken van CB1 agonisten,
They note that the"psychotropic properties of CB1 agonists limit their clinical use,

Zij merken op dat de video van het"bloedbad" geen lichamen,
They note that the video of the“massacre” showed no bodies,

Zij merken op dat kwaadaardige geruchten zoals deze over Domitia's vermeende ontrouw gretig door post-Domitiaanse auteurs werden herhaald. Zo konden zij de hypocrisie van de keizer aan de kaak stellen die in het openbaar
Modern historians consider this highly implausible however, noting that malicious rumours such as those concerning Domitia's alleged infidelity were eagerly repeated by post-Domitianic authors,

tegelijkertijd tijdens hun hele dagelijkse leven aanwezig is zonder dat zij merken wat de EU hun brengt
is at the same time present throughout their daily lives without them noticing what the EU brings them

Zij merkten op dat het hun vierde reis.
They noted that it is their fourth travel.

Zij merkten dat veel foodondernemers behoefte hebben aan een gedeelde keukenruimte.
They noticed that many food entrepreneurs want shared kitchen space.

Zij merkten op dat meldingen over nabilonemisbruik uiterst zelden voorkomen.
They noted that reports of nabilone abuse are extremely rare.

Zij merkten dat de industrie toe was aan vernieuwing.
They noticed the industry was in need of renewal.