ZIJ TRACHTEN - vertaling in Engels

• they seek
• they try
• they intend
• fain
• they desire
• they wish
• they strive to make
• they endeavor

Voorbeelden van het gebruik van Zij trachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zij trachten Allah en degenen die geloven te bedriegen,
They seek to deceive God

Zij trachten Gods licht met hunnen mond uit te blusschen;
Fain would they put out the light of Allah with their mouths,

Religieuze leiders begaan echter een grote vergissing als zij trachten de moderne mens tot geestelijke strijd op te roepen met middeleeuwse trompetstoten.
But religious leaders are making a great mistake when they try to call modern man to spiritual battle with the trumpet blasts of the Middle Ages.

Zij trachten Gods licht met hunnen mond uit te blusschen;
They wish to put out Allah's light with their mouths,

Zij trachten God en de geloovigen te misleiden;
Fain would they deceive Allah

Zij trachten Allah en degenen die geloven te bedriegen,
They seek to deceive God

Zij trachten het licht van God door hunne monden uit te blusschen;
They desire to put out the light of Allah with their mouths,

sorteren geen effect, zij trachten de werkloosheid hooguit draaglijker te maken.
or at best they try to make unemployment more bearable.

Zij trachten het licht van God door hunne monden uit te blusschen;
Fain would they extinguish Allah's Light with their mouths,

Zij trachten te laten zien dat er inherente vreugde
They endeavor to demonstrate that there is inherent joy in freewill existence,

Zij trachten het licht van God door hunne monden uit te blusschen;
They desire to put out the light of Allah with their mouths,

zij beschouwen u als onafhankelijke wilswezens en zij trachten u aan te moedigen u snel te ontwikkelen en snelle vorderingen te maken.
they regard you as independent volitional beings, and they seek to encourage your speedy development and advancement.

Zij trachten Allah en de gelovigen te bedriegen,
Fain would they deceive Allah

Zij trachten de idealen van hetgeen is blijven bestaan in stand te houden in het belang van de veilige overgang van morele waarden van het ene tijdvak naar het volgende.
They endeavor to maintain the ideals of that which has survived for the sake of the safe transit of moral values from one epoch to another.

Sommigen dan uit de Jeruzalemmers zeiden: Is deze het niet, die zij trachten te doden?
Now some of them from Jerusalem said,"Is this not He whom they seek to kill?

Audiovisuele piraterij en met name piraterij bij betaaldiensten ontwikkelen zich volgens hetzelfde patroon als de diensten die zij trachten te exploiteren.
Audio-visual piracy and particularly piracy related to pay services is developing along the same lines as the services it tries to exploit.

De zonen van Rusland hebben de wijde velden met hun rode schilden omringd, zij trachten eer te winnen voor henzelf, roem voor hun knjaz.
The sons of Russia have barred the broad fields with their crimson shields, seeking for themselves honour, for their prince renown.↑→.

Maar indien zij trachten u te bedriegen, waarlijk,
And if they seek defrauding thee,

Maar indien zij trachten u te bedriegen, waarlijk, dan hebben zij God bedrogen;
If they try to deceive you, remember they have deceived God before.

De vier in bijlage I beschreven typische trajecten- en de problemen die zij trachten aan te pakken- weerspiegelen niet-
The four typical pathways- and the challenges they seek to address-described in Annex I do not- and indeed cannot- reflect