ZIJ TRACHTEN - vertaling in Spaans

• intentan
• tratan
• buscan
• se esfuerzan
• pretenden
• procuran
• intentar

Voorbeelden van het gebruik van Zij trachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij trachten God en hen die geloven te bedriegen maar zij bedriegen alleen zichzelf en zij beseffen het niet….
(9) Pretenden engañar a Dios y a aquellos que han llegado a creer--pero sólo se engañan a sí mismos, y no se dan cuenta.

De Twaalf zijn namelijk van mening dat geheimhouding in het belang is van diegenen die zij trachten te helpen.
Este carácter confidencial se ha juzgado necesario en beneficio de aquellos a quienes los Doce tratan de ayudar.

Bijvoorbeeld, kan zij trachten te wijzigen uw startpagina
Por ejemplo, puede intentar modificar tu página de inicio

Zij trachten bij voorbeeld niet om de energie naar een individu
No intentan, por ejemplo, dirigir la energía

Wij zijn ons bewust van hoe deze methodes gaandeweg velen hebben uitgeput, wanneer zij trachten om iets positief te doen.
Somos conscientes de la forma en que estos métodos no han dejado gradualmente muchas agotado cuando tratan de hacer algo positivo.

kan zij trachten te veroorzaken diverse ongewenste activiteiten op uw machine.
puede intentar causar diversas actividades no deseadas en su máquina.

Zij trachten steeds de vormen van ontspanning en vermaak van de mens te verheffen
Intentan elevar continuamente las diversiones recreativas del hombre

Zij trachten investeringen te voorkomen die verband houden met de productie,
Tratarán de evitar las inversiones relacionadas con la producción,

Zij begrijpen de Schriften niet, want zij trachten zich vrij te pleiten van het bedrijven van hoererij,
No entiende las Escrituras, porque trata de justificar sus fornicaciones, a causa de lo que se escribió acerca de David

Zij trachten zijn specifieke niveaus uit te breiden, zodat u een paar tests zou moeten ervaren.
Que están tratando de ampliar sus niveles enfocadas por lo que debe experimentar algunas pruebas.

Zij trachten dit vooral te doen door het bevorderen van communicatie,
Principalmente, busca hacer esto permitiendo la comunicación,

Zolang Zaggel haar diensten aanbiedt, zal zij trachten de diensten te actualiseren,
Mientras Unipython continúe ofreciendo los Servicios, buscará actualizar, mejorar

Maar indien zij trachten u te bedriegen, waarlijk, dan hebben zij God bedrogen;
Y si quieren traicionarte, ya antes traicionaron a Alá. Y Él ha dado poder sobre ellos.

Zij trachten voornamelijk het contact te onderhouden tussen medegelovigen aan beide zijden van het ijzeren gordijn.
Principalmente están tratando de mantener abierta la comunicación entre correligionarios a ambos lados de la Cortina de Hierro.

Zij trachten het gelijkekansenvraagstuk te integreren in het beleid op het gebied van de menselijke hulpbronnen(verslag 3, 1999: 31).
Su objetivo consiste en integrar la igualdad de oportunidades en la política de recursos humanos(Informe 3, 1999, p. 31).

Opnieuw antwoordt Elia: ‘Ik ben alleen overgebleven, en zij trachten mij het leven te benemen.'(19:14).
Una vez más, Elías contestó,“… solo yo he quedado, y me buscan para quitarme la vida”(19:14).

Zij trachten Mijn volgelingen tot zwijgen te brengen
Ellas se proponen silenciar a Mis seguidores

Wij zijn ons bewust van hoe deze methodes gaandeweg velen hebben uitgeput, wanneer zij trachten om iets positief te doen.
Somos conscientes de que esos métodos han dejado a muchos gradualmente exhaustos cuando han intentado hacer algo positivo.

De lidstaten dienen derhalve voor staatssteun te kiezen wanneer dit, gezien het probleem dat zij trachten op te lossen, een passend instrument is.
Por consiguiente, los Estados miembros deben recurrir a las ayudas estatales cuando sean el instrumento más adecuado dado el problema que se intenta resolver.

zij de morontia-smaak verfijnen, en zij trachten ook de waardering van schoonheid te vergroten door het scherpen van de evoluerende geest-zintui gen.
y que también intentan aumentar la apreciación de la belleza agudizando los sentidos de los espíritus en evolución.