ZIJ WEIGERT - vertaling in Engels

• she refuses
• she refused

Voorbeelden van het gebruik van Zij weigert in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zij weigert om zelfs maar aanwezig te zijn en deel te nemen aan de legitimering van de imperialistische misdaden door het Europees Parlement.
It refuses even by its presence to participate in the legitimisation of imperialist crimes by the European Parliament.

Hij vraagt zijn echtgenote om de vrouw uit te nodigen voor het feest, wat zij weigert.
He invites her to a party that night, which she accepts.

Ja, maar de eigenaar dient een bord te plaatsen met zijn/haar geloof en wat hij/zij weigert.
Yes, but the owner must post a sign stating their beliefs and what they refuse.

Geen van deze argumenten kunnen op zich iemand ervan overtuigen als hij of zij weigert te erkennen wat zo ontzettend duidelijk is.
None of these arguments can persuade anyone who refuses to acknowledge what is already obvious.

Maar de laatste dagen heeft Logan non-stop naar Virginia gebeld,… en zij weigert zijn telefoontjes aan te nemen.
But Logan's been calling Virginia nonstop the last couple of days, and she's refusing to take his calls.

Geen van deze argumenten kunnen op zichzelf iemand ervan overtuigen als hij of zij weigert te erkennen wat zo ontzettend duidelijk is.
None of these arguments in and of themselves can persuade anyone who refuses to acknowledge what is so plainly clear.

Maar de hoofdrolspeelster die nog geen woord op film gezegd heeft, zij weigert.
Who has uttered a total of zero words on film, declined. But my leading actress.

Kan de Commissie verklaren waarom zij weigert een Europees bewijs van oorlogsslachtoffer in te voeren voor personen die voor ten minste 50% invalide zijn, terwijl zij voortdurend zegt te werken aan een Europa voor de burgers?
With the Commission incessantly proclaiming its intention of making Europe into a Europe for its citizens, can it explain why it refuses to create a European card for war victims, for people with a minimum 50% disability?

Onze vrijheid is nog nooit zo onzeker geweest en zij weigert haar taak als burger te volbrengen. Onze soldaten gaan dood, maar de daad van deze vrouw is onvaderlandslievend.
At a time when freedom has never been more precarious in this country, for her to refuse her civic and legal duty to pay her taxes while we have soldiers dying over there, this woman's deliberate action is as unpatriotic.

Maar een belangrijke impuls wordt gegeven door een naaister, Rosa Parks, als zij weigert op te staan voor een blanke passagier in de bus die haar na een lange werkdag naar huis brengt.
The bus boycott had started by Rosa Parks refusing to give up her seat for a white male after a long and tiring day at work.

De fractie van Europees Unitair Links/Noords Groen Links zal niet voor de gezamenlijke ontwerpresolutie stemmen, die ons vandaag wordt voorgesteld, en zij weigert ermee te worden geassocieerd.
The Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left will not vote in favour of the proposal for a joint resolution that has been put to us today, and it refuses to be associated with it..

Sedertdien heeft de Belgische regering echter nog steeds niet besloten haar beleid terzake te wijzigen: zij weigert met name de vóór 13 februari 1985 geïnde collegegelden terug te betalen.
Since this ruling·, however, the Belgian Govern ment has still not resolved to amend its policy on the subject and, in particular, refuses to refund fees paid prior to 13 February 1985.

de Ierse regering eenzelfde behandeling ten deel zou vallen als zij weigert aan de richtlijnen te voldoen.
I would like to see the same thing happen with the Irish government if they fail to comply with directives.

Rachel weent over haar kinderen; zij weigert zich te laten troosten over haar kinderen,
Rachel weeping for her children refused to be comforted for her children,

de beloning wordt gebruikt, tenzij hij/zij weigert om de beloning in ontvangst te nemen als deze wordt aangeboden.
not the reward is used, unless he or she refuses to accept a reward at the time it is presented.

Rachel weent over haar kinderen; zij weigert zich te laten troosten over haar kinderen,
of Rachel weeping for her children, and refusing to be comforted for them,

Rachel weent over haar kinderen; zij weigert zich te laten troosten over haar kinderen,
of Rachel crying for her sons and refusing to be consoled over them,

waarin de corporatie expliciet aangeeft dat zij weigert de plannen te wijzigen en ook niet bereid is tot uitstel.
sent to councillor Germaine Princen(PvdA,) stating explicitly that it refuses to alter or suspend its plans.

Rachel weent over haar kinderen; zij weigert zich te laten troosten over haar kinderen,
Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children,

zou hij zijn vrouw slaan om haar te dwingen te bidden, en als zij weigert te gehoorzamen moet hij haar ter dood veroordelen!
he would beat his wife to force her to pray, and if she declined to obey he must condemn her to death!