ZONDERLINGE - vertaling in Engels

• eccentric
• strange
• queer
• odd

Voorbeelden van het gebruik van Zonderlinge in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Onze kleine zonderlinge brunette… Wednesday Addams.
Wednesday Addams. Our own little brunette outcast.

Onze kleine zonderlinge brunette… Wednesday Addams.
Our own little brunette outcast, Wednesday Addams.

Alle dorpelingen in Belder met uitzondering van Ben Kurrel wantrouwen deze zonderlinge man.
All the villagers in Belder, except young Ben Kurrel, distrust this mysterious man.

Duik vandaag nog in deze zonderlinge wereld!
Dive into this weird world today!

Wat een samenraapsel van zonderlinge gebeurtenissen.
What a ragbag of singular happenings.

betrapt in zonderlinge schoonheid.
trapped in peculiar beauty.

Deze films creëren een geheel eigen wereld van zonderlinge figuren.
His films create a completely unique world populated by peculiar characters.

Jason's vrienden kennen hem als een slimme, maar zonderlinge jongen.
Jason's friends know him as a smart, but peculiar boy.

Onze kleine zonderlinge brunette.
Our own little brunette outcast.

Wednesday Addams. Onze kleine zonderlinge brunette.
Wednesday Addams. Our own little brunette outcast.

Soms krijgen de dieren… vreemde, zonderlinge maskers.
Strange, outlandish masks. Sometimes it gives its creatures.

Wednesday Addams. Onze kleine zonderlinge brunette.
Our own little brunette outcast, Wednesday Addams.

Het lef van die zonderlinge heksenraad.
The nerve of that crackpot Witches Council.

Door een zonderlinge uitgebreide familie van kinderloze tantes
By an eccentric extended family of childless aunts

Hoe is deze zonderlinge"theorie" met de theorie van de"overwinning van het socialisme in één land" in overeenstemming te brengen?
How can this strange"theory" be reconciled with Lenin's theory of the"victory of socialism in one country"?

groeide hij op omgeven door een zonderlinge uitgebreide familie van kinderloze tantes en ooms.
he grew up surrounded by an eccentric extended family of childless aunts and uncles.

Vele zonderlinge en vreemde leringen zijn verbonden geraakt met de vroege verhalen over de Pinksterdag.
Many queer and strange teachings became associated with the early narratives of the day of Pentecost.

Norman Thomas spreekt over"dat zonderlinge communistische amoralisme,
Norman Thomas speaks about"that strange communist amorality in which nothing matters

Zonderlinge golf dus, die wanneer zij als een meer geheel door het land ingesloten was, misschien volkomen zou uitdrogen;
If it were fully landlocked like a lake, this odd gulf might dry up completely;

De indrukwekkende collectie bevat onder andere een aantal cycassen, zonderlinge Australische bomen
The formidable collection included a large number of Cycads, strange Australian trees