Voorbeelden van het gebruik van Zonderlinge in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hoe! mijnheer, weet gij, dat gij mij al vrij zonderlinge vragen doet, en ik dwaas ben er op te antwoorden.”?
Señor,¿sabéis le dijo que me estáis haciendo preguntas extrañas y que soy muy tonto por responder a ellas?de invoer-georiënteerde samengestelde richtlijn van de lichaamsstijfheid, zonderlinge ladingscapaciteit.
Hoe is deze zonderlinge “theorie” met de theorie van de “overwinning van het socialisme in één land” in overeenstemming te brengen?
¿Cómo se puede conciliar esta extraña“teoría” con la teoría de Lenin sobre la“victoria del socialismo en un solo país”?het evenwicht verliest en na de onvermijdelijke grimassen te hebben gemaakt, onder zonderlinge bokkensprongen ineenstort.
pierda el equilibrio y se venga a tierra entre extrañas cabriolas, después de hacer las muecas inevitables.Venetië, Italië 18 Februari, 2012: Milieu portret van grappige de aa zonderlinge mens vermomd tijdens de dagen van Venetië Carnaval.
Venecia, Italia 18 de febrero de 2012: Retrato ambiental de divertido excéntrico del hombre del aa disfrazado durante los días del carnaval de Venecia.De spannende en zonderlinge avonturen van de drie kinderen komen op een fantastische manier tot leven in een charmant actie-avontuur dat spelers van alle leeftijden zal aanspreken.
Las intrigantes y excéntricas aventuras de los tres hermanos cobran vida en esta encantadora historia de acción que sin duda atraerá a jugadores de todas las edades.Deze zonderlinge revolutie was nauwelijks een schok geweest,
Esta extraña revolución apenas había sido un choque;na de onvermijdelijke grimassen te hebben gemaakt, onder zonderlinge bokkensprongen ineenstort.
pierda elequilibrio y se venga a tierra entre extrañas cabriolas, después de hacer las muecasinevitables.NA200 het typekogellager wordt geassembleerd in diverse huisvesting en het heeft zonderlinge collor op buiten de binnenring voor sluiten aan de schacht.
NA200 el tipo rodamiento de bolitas está montado en la diversa vivienda y tiene un collor excéntrico en el exterior del anillo interno para cerrarse al eje.Maar dit onverklaarbare gedrag werpt geen licht op uw zonderlinge geschenken en wonderlijke voorbeelden,” aldus de biografen.
Pero esta conducta inexplicable no arroja luz sobre tus extraños dones y ejemplos maravillosos”, dijeron los biógrafos.Het motorleven kan ongunstig door zware radiale lading zoals geproduceerd door roterende zonderlinge nokken, enz.
La vida del motor se puede afectar al contrario por la carga radial pesada tal como producido girando las levas excéntricas, eletc.die mij oppaste, wilde mij een aantal zonderlinge middelen laten beproeven.
que me asistía, quiso hacerme probar muchos remedios extraños.Aan die zonderlinge situatie komt waarschijnlijk een eind na de verkiezingen van 25 juni.
Esta extraña situación llegará probablemente a su fin después de las elecciones del 25 de junio.De wandelroute PR EH9 brengt je naar dit zonderlinge bos met prachtige uitzichten op de zee die het plaatje compleet maken.
El sendero PR EH9 te lleva hasta este bosque tan peculiar con unas vistas al mar que completan la estampa.Tijdens die zonderlinge processen(tegenwoordig kent het fanatisme andere vormen)
Ziehier onder welke zonderlinge omstandigheden de ontvluchting der gevangenen plaats had- eene ontvluchting die uitliep op de gebeurtenissen, welke wij zooeven medegedeeld hebben.
Veamos ahora en qué curiosas circunstancias se había producido la evasión de los prisioneros, evasión que desembocaría en la catástrofe que conocemos.Zonderlinge evenementen, zoals een 25.000 km lange Afrika-rondrit,
Want zie je, er waren de laatste tijd al zo veel zonderlinge dingen gebeurd,
Porque, ya veis, le habían ocurrido últimamente tantas cosas extraordinarias que Alicia empezaba a pensarU hebt vast al gehoord over mijn zonderlinge avonturen en wat er daarna gebeurd is.
Sin duda usted ya ha escuchado hablar de mis aventuras funambulescas y de lo que luego resultó de ellas.Je wilt mij $20.000 geven van mijn eigen geld voor dit zonderlinge wezen?
