AANGEBOREN - vertaling in Frans

• congénital
• inné
• congénitale
• innée
• congénitalement
• congénitales
• innées
• congénitaux
• innés
• malformations

Voorbeelden van het gebruik van Aangeboren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Is het mogelijk dat het aangeboren is?
Est-ce possible que ça soit naturel?

In Heidelberg, is het aangeboren.
A Heidelberg, la qualité est dans l'homme.

Het wordt aangeboren veroorzaakt door erfelijke sfincterontspanning
Elle est congénitalement causée par un relâchement du sphincter héréditaire

en met kinderen met aangeboren gelaatsafwijkingen.
les enfants nés avec des malformations faciales.

Bij patiënten met hemofilie A( aangeboren factor VIII-tekort)
Chez les patients atteints d'hémophilie A(déficit congénital en facteur VIII),

het automatische, aangeboren funktioneren van zowel onze ademhaling,
fonctionnement inné, automatique de la respiration,

Aangeboren glaucoom(hoge druk in het oog)
Le glaucome congénital(haute pression à l'intérieur de l'oeil)

Onze intelligentie en andere aangeboren eigenschappen zijn onze'hardware',
Notre intelligence et nos autres caractéristiques innées constituent notre'hardware',

De charme is aangeboren, en vereeuwigt zich langs weerszijde van de neus,
Son charme est inné, et s'éternise de part

Primary giperurikimiya vaak aangeboren enzymtekort is geassocieerd met het metabolisme van purine basen die resulteren in een verhoogde productie van urinezuur.
Giperurikimiya primaire souvent déficit enzymatique congénital est associé avec le métabolisme des bases puriques qui entraînent une production accrue d'acide urique.

Nu gebruiken echter niet alle mensen deze aangeboren vermogens ten voordele van hun medemens
Cependant, pas tous à ce jour utilisent ces capacités innées pour le bénéfice de leur prochain

Aangeboren vormen van de ziekte is gemeld bij bulldogs
Formes congénitaux de la maladie a été signalée dans bulldogs

Maar met zijn absolute gehoor, aangeboren talent en veel oefening,
Mais grâce à son oreille absolue, à son talent inné, et à de longues heures de pratique,

bijvoorbeeld populaire verkregen melanoom, aangeboren nevi, dysplastische nevi oranje nevi, en nevi.
par exemple le mélanome obtenu populaire, naevus congénital, dysplasique naevus naevus d'orange, et naevus.

Op grond van aangeboren kenmerken van de menselijke wezens hebben verschillende evenwicht van Yin/ Yang in termen van zijn persoonlijkheid.
En vertu de caractéristiques innées des êtres humains sont différents de l'équilibre Yin/ Yang en termes de sa personnalité.

Sommige instincten zijn aangeboren, de meeste aangeleerd, en allemaal zijn ze vastgelegd in onze hersenen.
Certains sont innés, d'autres sont acquis et tous sont connectés dans notre cerveau.

Bij zuigelingen met andere aangeboren problemen, apneu controle kan nodig zijn voor een langere periode.
Chez les nourrissons avec d'autres problèmes congénitaux, suivi d'apnée peuvent être nécessaires pour une plus longue période.

Mooi meisje, omringd door de vijand, maar inspireerde haar aangeboren potentieel geweld gen, dan is gestart met een strijd.
Lovely girl entouré par l'ennemi, mais a inspiré son gène de la violence potentiel inné, a ensuite lancé une lutte.

Afhangend van het begin, kan lymphoedema in drie categorieën als aangeboren worden verdeeld, praecox, of tarda.
Selon le début, le lymphoedema peut Ãatre divisé en trois catégories comme congénital, le praecox, ou le tarda.

In de menselijke geest zijn zij geen aangeboren ideeën en het sociaal belang bepaalt de praktische ideeën.
Il n'existe point d'idées innées dans l'esprit des hommes; c'est l'expérience qui détermine les Idées spéculatives et c'est l'intérêt social qui dé termine les"idées pratiques".