AANGESCHREVEN - vertaling in Frans

• écrit
• réputés
• contacté
• considérée
• appréciée
• très
• hautement cotées

Voorbeelden van het gebruik van Aangeschreven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mevrouw Andreasen heeft het eerst via de interne kanalen geprobeerd en de heer Prodi aangeschreven, maar dat haalde niets uit, voorzover ik heb begrepen.
Mme Andreasen a commencé par suivre la voie hiérarchique et a écrit à M. Prodi, mais en vain, si j'ai bien compris.

heb daar plaatselijke kranten aangeschreven.
j'ai cherché les noms des journaux locaux et je leur ai écrit.

De Voorzitter van het Parlement heb ik reeds aangeschreven, en nu zou ik graag vernemen
J'ai déjà écrit au président du Parlement et je voudrais savoir si la présidence du

Op 19 oktober 2001 heeft de Commissie alle nationale regeringen in de EU aangeschreven om hen aan hun verplichtingen te herinneren en hun tevens te verzoeken hun
Le 19 octobre 2001, la Commission a écrit aux gouvernements nationaux de l'UE pour leur rappeler leurs obligations

vertrouwde en hoog aangeschreven spelervaring op het internet.
la plus fiable et la plus appréciée sur Internet.

De graduate programma's omvatten de hoog aangeschreven Fuqua School of Business, Pratt School of Engineering, School voor de Rechten,
Ses programmes d'études supérieures comprennent la Fuqua School of Business hautement cotées, Pratt School of Engineering,

De gemeente heeft het Fonds van de Huisvesting aangeschreven om de procedure te hervatten
La commune a écrit au Fonds du Logement pour relancer la procédure

Ik heb de burgemeester van Staatsburg hierover al aangeschreven en voorgesteld dat we dit vraagstuk samen ophelderen.
vous très choquée d'apprendre cela et que j'ai d'ores et déjà écrit à M. le maire de Strasbourg pour que nous puissions faire toute la clarté sur cette affaire.

Hij stond goed aangeschreven in Nazaret, behalve bij de ouders van sommige minder schrandere kinderen, die dikwijls van Jezus zeiden
Il était bien considéré à Nazareth, sauf par les parents de quelques-uns des enfants plus lents d'esprit,

Ons land staat goed aangeschreven bij Algerije o.a. omdat de ambassade van België als een van de weinige tijdens het donkere
En Algérie, notre pays jouit d'une forte notoriété notamment grâce au fait

Graduate programma's zijn hoog aangeschreven bij UC Irvine,
Programmes d'études supérieures sont très appréciés à l'UC Irvine,

Onze parochie wordt goed aangeschreven door haar missionair karakter in het kader van de commissie rechtvaardigheid
Notre paroisse est bien renommée par son caractère missionnaire dans le cadre de la commission justice

het hart van Pedralbes, een hoog aangeschreven woonwijk van Barcelona, en dicht bij een van de centrale zakenwijken van de stad.
l'un des quartiers résidentiels les plus prestigieux de Barcelone, à proximité de l'un des principaux quartiers des affaires de la ville.

de stof is over het algemeen meer hoog aangeschreven om zijn vermogen om het versnellen van de stofwisseling
l'ingrédient est généralement plus haute estime pour sa capacité à accélérer le métabolisme

Dyson's beroemde paper over renormalisatie van de S-matrix De S matrix in de quantumelektrodynamica in 1949 werd een zeer hoog aangeschreven en invloedrijke werken in de quantumelektrodynamica.
Dyson, la célèbre document de travail sur la renormalisation de matrice S-Pour vous inscrire à l'électrodynamique quantique en 1949 est devenu une très haute estime et influents de travail dans l'électrodynamique quantique.

hebben alle in het BTW-register ingeschreven ondernemingen aangeschreven om hen te herinneren aan de vervaldagen en hen in kennis te stellen van de boekhoudkundige
la Belgique ou le Luxembourg, ont écrit à toutes les entreprises inscrites au registre de la TVA pour leur rappeler les échéances

de gebruiker niet meer wenst te worden aangeschreven) opgeslagen.
l'utilisateur ne veut plus être contacté).

Andere graduate programma's omvatten de hoog aangeschreven Stern School of Business; Steinhardt School van Cultuur, Onderwijs, and Human Development;
D'autres programmes d'études supérieures comprennent la Stern School of Business hautement cotées; Steinhardt School of Culture,

Brussel, 24 november 2011- De Europese Commissie heeft zestien lidstaten aangeschreven die, zes maanden na de uiterste datum( 25 mei 2011), de nieuwe telecomregels niet volledig in nationale wetgeving hebben omgezet.
Bruxelles, le 24 novembre 2011- La Commission européenne a écrit à 16 États membres qui n'ont pas complètement transposé en droit national la nouvelle réglementation de l'UE en matière de télécommunications alors que le délai pour le faire a expiré il y a six mois 25 mai 2011.

Hoewel de Commissie de acht lidstaten op 27 januari 2011 heeft aangeschreven, hebben zij de Commissie nog steeds niet gemeld
Bien que la Commission ait adressé, le 27 janvier 2011, une lettre de mise en