AANHEF VAN HET ONTWERP - vertaling in Frans

• préambule du projet

Voorbeelden van het gebruik van Aanhef van het ontwerp in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De aanhef van het ontwerp van koninklijk besluit verwijst uitdrukkelijk naar de wettelijke
Le préambule du projet d'arrêté royal se réfère expressément aux dispositions légales

De aanhef van het voorliggend ontwerp dient derhalve in die zin te worden aangevuld zie de opmerking terzake bij de aanhef van het ontwerp.
Le préambule du présent projet devra dès lors être complété en ce sens voir l'observation formulée à cet égard à propos du préambule du projet.

redigere men het eerste lid van de aanhef van het ontwerp als volgt.
il conviendrait de rédiger le premier alinéa du préambule du projet coMme suit.

In het tweede lid van de aanhef van het ontwerp, zoals het om advies is voorgelegd, het woord" ingevoegd.">
Au deuxième alinéa du préambule du projet, tel qu'il est soumis pour avis,

Op het einde van het derde lid van de aanhef van het ontwerp vervange men derhalve de datum van" 24 mei 2004" door die van "30 juni 2004.
A la fin du troisième alinéa du préambule du projet, on remplacera dès lors la date du"24 mai 2004" par celle du"30 juin 2004.

De motivering van het verzoek om spoedbehandeling is in de brief gevoegd bij de adviesaanvraag en in de aanhef van het ontwerp van besluit in nagenoeg dezelfde bewoordingen gesteld.
La lettre accompagnant la demande d'avis et le préambule du projet d'arrêté s'expriment en des termes quasi identiques.

In het derde lid van de aanhef van het ontwerp zoals het om advies is voorgelegd,
Au troisième alinéa du préambule du projet soumis pour avis,

De steller van het ontwerp in de aanhef van het ontwerpbesluit duidelijk alle overige bepalingen aangeven die benevens de artikelen 64
Il importe que l'auteur du projet identifie clairement dans le préambule du projet d'arrêté toutes les dispositions autres que les articles 64

In het tweede lid van de aanhef van het ontwerp, zoals het om advies is voorgelegd,
Le deuxième alinéa du préambule du projet, tel qu'il est soumis pour avis,

De wetsbepalingen vermeld in het vierde lid van de aanhef van het ontwerp strekken tot rechtsgrond van de wijzigingen van het koninklijk besluit van 27 april 2007Relevante gevonden documenten type wet prom.
Les dispositions légales visées au quatrième alinéa du préambule du projet constituent les fondements juridiques des modifications de l'arrêté royal du 27 avril 2007Documents pertinents retrouvés type loi prom.

Aan die grondwetsbepaling wordt gerefereerd in het derde lid van de aanhef van het ontwerp.
Le troisième alinéa du préambule du projet se réfère à cette disposition constitutionnelle.

Zowel in de aanhef van het ontwerp als in het verslag aan de Koning wordt melding gemaakt van het feit
Tant dans l'intitulé du projet que dans le Rapport au Roi, il est fait mention

Er dient evenwel te worden vastgesteld dat de aanhef van het ontwerp uitsluitend refereert aan de adviezen die de beheersorganen van de Kruispuntbank van de sociale zekerheid
Cependant, force est de constater que le préambule du projet se réfère uniquement aux avis que les organes de gestion de la Banque-carrefour de la sécurité sociale

Blijkens de aanhef van het ontwerp moet de rechtsgrond gevonden worden in de artikelen 9
Selon le préambule du projet, il convient de rechercher le fondement légal aux articles 9

Het eerste lid van de aanhef van het ontwerp doet ervan blijken dat de stellers zich daarvoor beroepen op
Il résulte du premier alinéa du préambule du projet que, pour ce faire, les auteurs du projet se fondent sur l'article 2,§ 3,

Gelet daarop dient de verwijzing naar de wet van 24 december 1993 in het eerste lid van de aanhef van het ontwerp te worden aangevuld met verwijzingen naar de artikelen 14, eerste en tweede lid,
La référence faite à la loi du 24 décembre 1993 dans le premier alinéa du préambule du projet doit par conséquent être complétée par la mention des articles 14,

Benevens in de wetsartikelen die worden vermeld in de aanhef van het ontwerp, vindt de ontworpen regeling tevens rechtsgrond in artikel 96 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen.
Outre les articles de loi mentionnés dans le préambule du projet, l'article 96 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances procure également un fondement légal à la réglementation en projet..

Het koninklijk besluit van 26 juni 2003, waarnaar wordt verwezen in het tweede lid van de aanhef van het ontwerp, zoals het om advies is voorgelegd, strekt de ontworpen
L'arrêté royal du 26 juin 2003, auquel se réfère le deuxième alinéa du préambule du projet, tel qu'il est soumis pour avis,

In de aanhef van het ontwerp dient eerst te worden verwezen naar de twee wetten die de ontworpen regeling tot rechtsgrond strekken, en pas daarna naar
Le préambule du projet doit d'abord faire référence aux deux lois constituant le fondement légal du règlement en projet

van 24 december 2002 diende vermeld te worden in de aanhef van het ontwerp van koninklijk besluit.
du 24 décembre 2002 devait figurer dans le préambule du projet d'arrêté royal.