VAN DE AANHEF - vertaling in Frans

• du préambule
• de la phrase introductive

Voorbeelden van het gebruik van Van de aanhef in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dezelfde opmerking geldt voor het eerste lid van de aanhef.
La même observation vaut pour le premier alinéa du préambule.

Het derde lid van de aanhef kan derhalve worden geschrapt.
Le troisième alinéa du préambule peut dès lors être supprimé.

Het eerste lid van de aanhef moet dienovereenkomstig worden aangepast.
L'alinéa 1er du préambule sera modifié en conséquence.

Het vijfde lid van de aanhef moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
L'alinéa 5 du préambule doit être modifié en conséquence.

Het tweede lid van de aanhef moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Le deuxième alinéa du préambule sera modifié en conséquence.

in de zesendertigste verwijzing van de aanhef.
dans le trente-sixième référant du préambule.

Het huidige derde lid van de aanhef redigere men als volgt.
On rédigera le troisième alinéa actuel du préambule comme suit.

Het twaalfde lid van de aanhef mag als volgt luiden.
Le douzième alinéa du préambule serait mieux énoncé comme suit.

Op het einde van het eerste lid van de aanhef schrijve men.
A la fin du premier alinéa du préambule, on écrira.

Men late het zesde lid van de aanhef aanvangen als volgt.
On rédigera comme suit le sixième alinéa du préambule.

Het tweede lid van de aanhef dient als volgt te worden geredigeerd.
Le deuxième alinéa du préambule doit être rédigé de la manière suivante.

Gelet hierop redigere men het eerste lid van de aanhef als volgt.
Il y a lieu de rédiger le premier alinéa du préambule comme suit.

Het eerste lid van de aanhef behoort als volgt te worden gesteld.
Le premier alinéa du préambule doit être rédigé comme suit.

Men schrijve in de Nederlandse tekst van het vierde lid van de aanhef.
Dans le texte néerlandais du quatrième alinéa du préambule, il convient d'écrire.

In het eerste lid van de aanhef dient de rechtsgrond te worden gespecifieerd.
Au premier alinéa du préambule, il y a lieu de spécifier le fondement légal.

Dient de negentiende verwijzing van de aanhef, te worden gelezen als volgt.
Il convient de lire le dix-neuvième référant du préambule comme suit.

Dat laatste besluit moet derhalve eveneens vermeld worden in het tweede lid van de aanhef.
Ce dernier arrêté doit par conséquent, lui aussi, être mentionné dans l'alinéa 2 du préambule.

Het vijfde lid van de aanhef dient te worden vervangen door de volgende twee leden.
L'alinéa 5 du préambule doit être remplacé par les deux alinéas suivants.

Na het eerste lid van de aanhef herschikke men de daarop volgende leden als volgt.
Après le premier alinéa du préambule, il convient de réagencer les alinéas subséquents comme suit.

Het tweede en het derde lid van de aanhef moeten derhalve van plaats worden gewisseld.
Les deuxième et troisième alinéas du préambule doivent donc permuter.