HET ONTWERP VAN BEGROTING - vertaling in Frans

• projet de budget
• l'avant-projet de budget

Voorbeelden van het gebruik van Het ontwerp van begroting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

a het onderdeel„ onderzoekkredieten" van nota van wijzigingen nr. 3 op het voor ontwerp van begroting.
a le volet«crédits de recherche» de la lettre rectificative n° 3 à l'avant-projet de budget.

De verhoging van het ontwerp van begroting van de Raad is beperkt tot 0,
L'augmentation du projet de budget du Conseil est limitée à 0,

Voor wat betreft de Rekenkamer hebben de besprekingen met deze instelling sedert de vaststelling van het ontwerp van begroting door de Raad een tekort aan auditors te zien gegeven ten gevolge van de toegenomen reikwijdte van de controles die deze instelling verricht, naar aanleiding van de uitbreiding van de Unie.
Quant à la Cour de justice, les pourparlers tenus avec cette institution dès l'élaboration du projet de budget par le Conseil ont fait apparaître un déficit de commissaires aux comptes en raison du plus large champ d'action des contrôles effectués par cette institution à la suite de l'élargissement de l'Union.

inzonderheid die welke het opstellen van het ontwerp van begroting betreffen, de kenmerken van deze begroting
celles qui concernent l'élaboration du projet de budget, les caractéristiques de celui-ci

dames en heren leden van het Parlement, op 16 september jongstleden heb ik de eer gehad u de hoofdelementen van het ontwerp van begroting voor 1998 te presenteren, zoals deze in eerste lezing door de Raad in de maand juli waren vastgesteld.
le 16 septembre dernier j'ai eu l'honneur de présenter devant vous les principaux éléments du projet de budget pour 1998, tels qu'ils avaient été arrêtés en première lecture par le Conseil au mois de juillet.

Resolutie van het Europees Parlement over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1998, zoals gewijzigd door de Raad, en over de nota van wijzigingen nr. 1/98 bij het ontwerp van begroting voor 1998- Deel III- Commissie.
Résolution du Parlement européen sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1998, tel que modifié par le Conseil, et sur la lettre rectificative n° 1/98 au projet de budget pour 1998- Section III- Commission.

wordt door het college aan elk gemeenteraadslid een exemplaar van het ontwerp van begroting, van het ontwerp van begrotingswijziging
le collège remet à chaque conseiller communal un exemplaire du projet de budget, du projet de modification budgétaire

Het gebrek aan goedkeuring van de begroting op de eerste dag van het begrotingsjaar vormt geen beletsel voor de aanwending van de kredieten waarin het ontwerp van begroting voorziet, tenzij het gaat om uitgaven van een nieuw principe die niet toegelaten worden door de begroting van het voorafgaande jaar.
Le défaut d'approbation du budget au premier jour de l'année budgétaire ne fait pas obstacle à l'utilisation des crédits prévus au projet de budget, à moins qu'il ne s'agisse de dépenses d'un principe nouveau non autorisées par le budget de l'année précédente.

van een landsbond legt ieder jaar de jaarrekening van het afgelopen dienstjaar en het ontwerp van begroting van het volgende dienstjaar ter goedkeuring aan de algemene vergadering voor. Afdeling 4.- Leidinggevend personeel. Art.
l'approbation de l'assemblée générale, les comptes annuels de l'exercice écoulé et le projet de budget de l'exercice suivant. Section 4.- Personnel de direction. Art.

Het ontwerp van begroting en het ontwerp van aanpassing van de begroting van een publiekrechtelijk vormgegeven EVA,
Le projet de budget et le projet d'ajustement du budget d'une AAE de droit public,

op basis van de werkzaamheden in de voorbereidende instanties, heeft de Raad met eenparigheid van stemmen het akkoord over het ontwerp van algemene begroting 2010 bevestigd dat in het Comité van permanente vertegenwoordigers was bereikt.
travaux menés par ses instances préparatoires, le Conseil a confirmé à l'unanimité l'accord dégagé par le Comité des représentants permanents sur le projet de budget général pour 2010.

heren, deze tevredenheid is een gevolg van het feit dat u zojuist amendementen hebt aangenomen op het standpunt van de Raad inzake het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3 voor 2010 en het ontwerp van begroting voor 2011.
cette satisfaction marque effectivement le fait que vous venez d'adopter des amendements à la position du Conseil concernant le projet de budget rectificatif n° 3 pour 2010 et sur le projet de budget 2011.

de Rekenkamer te hebben geraadpleegd, heeft de Raad op 27 juli 1981 het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor 1982 vastgesteld.
le 27 juillet 1981, le projet de budget général des Communautés européennes pour 1982 après avoir consulté la Commission, la Cour de justice et la Cour des comptes.

het jaarlijkse hervestigingsplan van de Unie, gelet op de financiële gevolgen ervan, tegelijk te presenteren met haar voorstel over het ontwerp van jaarlijkse begroting van de Unie.
la Commission soumettra sa proposition relative au plan de réinstallation annuel de l'Union en même temps que sa proposition sur le projet de budget annuel de l'Union, en tenant compte des conséquences financières.

11 september 1979 na overleg met de Commissie, het Hof van Justitie en de Rekenkamer, het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor 1980 opgesteld.
le 11 septembre 1979, le projet de budget général des Communautés européennes pour 1980 après avoir consulté la Commission, la Cour de justice et la Cour des comptes.

Tot en met 3 bij het ontwerp van begroting voor 2011 waarbij wordt voorzien in nieuwe financiële behoeften( met name van de Europese dienst voor extern optreden, Europol en de drie financiële toezichthoudende autoriteiten) en in het bijwerken, in het ontwerp van begroting voor 2011, van de door de Commissie geraamde behoeften voor landbouwuitgaven voor volgend jaar;
Et 3 au projet de budget pour 2011 qui visent à répondre à de nouveaux besoins financiers(à savoir ceux du Service européen pour l'action extérieure, d'Europol et des trois autorités de surveillance financière) et à adapter le projet de budget 2011 à une nouvelle estimation des dépenses agricoles pour l'année prochaine réalisée par la Commission;

Ik wil hier met name uw aandacht vragen voor het amendement op het ontwerp van algemene begroting voor 2010 van de Fractie van de Europese Volkspartij( Christendemocraten)
Je tiens en particulier à souligner l'amendement au projet de budget général pour 2010 présenté par le groupe du Parti populaire européen(Démocrates-Chrétiens),

dient uiterlijk tegen 1 mei door de directeur-generaal van het FIVA door bemiddeling van de Vlaamse minister bevoegd voor het landbouwbeleid te worden overgezonden aan de Vlaamse regering om te worden toegevoegd aan het ontwerp van begroting van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap.
mai au Gouvernement flamand par le directeur général du FIVA, par l'entremise du Ministre flamand chargé de la politique agricole, afin qu'il soit joint au projet de budget du Ministère de la Communauté flamande.

PE DOC A 4-105/94 Bijlage Verslag van de Begrotingscommissie over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1995 in de versie gewijzigd door de Raad( C4-210/94) Afdeling III- Commissie Rapporteur:
PE DOC A 4 106/94 Annexe 2 Rapport de la commission des budgets sur le projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice 1995 modifié par le Conseil(C4 210/94)

bedraagt 1, 15% in het ontwerp van begroting voor 1998, wat tot het jaar 2006 een aanzienlijke marge geeft van 0, 12% van het BNP van de Europese Unie,
15% dans le projet de budget 1998, ce qui laisse d'ici l'an 2006 une marge considérable de 0,