AANSCHOUWEN - vertaling in Frans

• voir
• contempler
• voici
• regarder
• observer
• face
• admirer
• assister
• voient
• voyons
• contemplons
• contemplent

Voorbeelden van het gebruik van Aanschouwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

kon voor het eerst aanschouwen Vader.
pourrait pour la première fois contempler le Père.

verplaatst worden en aanschouwen.
s'émouvoir et contempler».

We willen onze zonde loosheid aanschouwen, want schuld verkondigt
Nous voudrions regarder notre impeccabilité, car la culpabilité proclame

De toestand is veeleer deze:'Gij kunt mijn aangezicht niet aanschouwen, want geen sterveling kan in leven blijven als hij mij zou zien.'.
La situation est plutôt la suivante:« Vous ne pouvez voir ma face, car aucun mortel ne peut me voir et vivre.».

VII Waarlijk Ik zeg u, dit is de Dag waarin de mensheid het Aangezicht kan aanschouwen en de stem kan horen van de Beloofde.
En vérité, je vous le dis, voici le jour où l'humanité peut contempler le visage et entendre la voix du Promis.

Wat u nu gaat aanschouwen, Ms. Lin,
Vous allez observer, Mlle Lin,

Dit is prachtig", of" We gaan een overgang aanschouwen van alleen instellingen naar alleen coöperatieve raamwerken.
C'est formidable," ou"nous allons voir une transition d'un monde complètement institutionnel à un cadre exclusivement cooperatif.

maar ik moest het aanschouwen. Het voorbijgaan van elke seconde van elk uur.
je devais regarder passer chaque seconde de chaque heure.

De ogen die we van onze ouders gekregen hebben kunnen drieduizend werelden aanschouwen.'.
Les yeux que nous ont donnés nos parents peuvent contempler trois mille mondes.».

Uw verbazing bij het aanschouwen van de Medussa-collectie zal omslaan in bewondering voor de enorme hoeveelheid van kwalitatieve topstukken die hier werden verzameld.
Vous serez agréablement surpris en découvrant la collection Medussa qui suscite même l'admiration face à l'énorme quantité de pièces de haute qualité rassemblées en un son sein.

We mochten met bewondering het reactie- en aanpassingsvermogen van de bevolking aanschouwen en het uitstekende werk van de lokale organisaties van personen met een handicap.
Nous avons pu observer la capacité d'adaptation des populations et le remarquable travail effectué par les organisations de personnes handicapées.

maar slechts een bevoorrecht aantal onder ons dak zullen aanschouwen.
,mais que seuls les quelques privilégiés sous notre toit pourront voir.

Met grote, gemeubileerde balkons kunt u de oneindige horizon vanuit uw eigen slaapkamer aanschouwen.
Avec des balcons meublés et spacieux, vous pouvez contempler l'horizon infini depuis votre chambre.

Het aanschouwen van honger en kou tezamen met Crassus… zal ons naar een zekere ondergang slepen.
Faire face à la faim et au froid en même temps que Crassus nous entrainera vers une ruine certaine.

Het Queen Victoria-park, waar u de Niagara Falls kunt aanschouwen, ligt op ruim 3 km afstand.
Le parc Queen Victoria, d'où vous pourrez admirer les chutes du Niagara, se situe….

ze deze drank tot zich nemen, om de universele energieën helder te kunnen aanschouwen.
lorsqu'ils consomment ce breuvage, peuvent voir clairement les énergies universelles.

meter hoge heuvel met 226 treden, kan men het slagveld van Waterloo van 18 juni 1815 aanschouwen.
des 226 marches, vous pouvez contempler le champ de Bataille du 18 juin 1815.

Aanschouwen, Ik zal toeslaan, met de staf,
Voici, Je frapperai, avec le personnel qui est dans ma main,

waar u onder het genot van een hapje en een drankje de mooiste zonsondergangen kunt aanschouwen.
se trouvent quelques délicieux restaurants où vous pourrez admirer les plus beaux couchers de soleil.

er is een goede kans dat u zal moeten oordeel aanschouwen.
de votre état et il y a une bonne chance que vous aurez à faire face au jugement.