AANSCHOUWEN - vertaling in Duits

• sehen
• erblicken
• betrachten
• schauen
• bestaunen
• Zeuge
• siehe

Voorbeelden van het gebruik van Aanschouwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wilde haar ziekte zelf aanschouwen.
Ich musste diese Krankheit selbst sehen.

Aanschouwen, Zijn loon is met hem,
Siehe, sein Lohn ist bei ihm

Rome moet Caesars zoon aanschouwen.
Rom muss Caesars Sohn sehen.

Aanschouwen, hij benadert, zegt de HERE der heerscharen.
Siehe,, er nähert sich, spricht der HERR der Heerscharen.

Verschrikkelijke dingen die geen mens zou moeten aanschouwen.
Auch schreckliche Dinge, die ein Mensch niemals sehen sollte.

Aanschouwen, Ik heb opgedaan nog twee.
Siehe,, Ich habe noch zwei gewonnen.

Rome moet Caesars zoon aanschouwen.
Rom muss Cäsars Sohn sehen.

Aanschouwen, Ik sturen u als lammeren onder de wolven.
Siehe,, Ich sende euch wie Schafe mitten unter die Wölfe.

Laat mij de schoenen aanschouwen.
Lass mich die Schuhe sehen.

Ik had zo graag een keer een Vorlon willen aanschouwen.
Ich hätte sehr gerne einen VorIonen gesehen.

We zullen vannacht de Apocalyps niet aanschouwen.
Diese Nacht werden wir nicht Zeugen der Apokalypse werden.

Want wij wandelen in geloof, niet in aanschouwen.
Wir leben ja im Glauben und noch nicht im Schauen.

Maar morgen, kun je me aanschouwen als ik die ouwe even een lesje ga leren.
Aber morgen kannst du mir zusehen, wie ich den alten Herrn fertigmache.

Vriendelijke ogen kunnen alles aanschouwen en het mooi vinden.
Freundliche Augen können alles ansehen und schön finden.

Al vaak heb ik mogen aanschouwen hoe bijzonder alles en iedereen is.
Schon oft habe ich können anschauen, wie besonders alles und jeder ist.

Bij het aanschouwen van dit wonder… trokken meester An
Im Angesicht dieses Wunders… zogen sich Meister An

En de man aanschouwen die mijn moeder heeft onteerd?
Um den Mann zu erblicken, der meine Mutter schändete?

Jouw gezicht aanschouwen is aanbidden.
Dein Gesicht anzuschauen ist Anbetung.

We aanschouwen een gay-duel.
Wir werden Zeugen eines Schwulenduells.

De piramides zien… en iets majestueus aanschouwen.
Die Pyramiden sehen" und"Etwas Majestätisches erfahren.