ABSURDE - vertaling in Frans

• absurde
• ridicule
• aberrantes
• absurdes

Voorbeelden van het gebruik van Absurde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De huidige IGC moet een eind maken aan deze absurde toestand.
La CIG en cours doit mettre un terme à cette situation burlesque.

Aan deze absurde situatie moet een einde komen en ik ben van mening
Il faut mettre un terme à cette situation absurde et je pense que la Commission européenne

In 1949 protesteerde de bijenkweker Ivan Boerylov tegen dit absurde ritueel door op zijn zogenaamd geheime stembiljet het woord «komedie» te schrijven.
En 1949, Ivan Bourilov, un apiculteur, a protesté contre ce rite absurde en écrivant le mot«Comédie» sur son bulletin de vote«secret».

een heel belangrijke stap kunnen zetten, namelijk afstappen van die absurde beleidsmaatregelen die discrimineren op basis van leeftijd.
la Commission pourrait prendre une mesure significative consistant à abandonner sa politique ridicule de discrimination en fonction de l'âge.

Zelfs Filipijnse mannen hebben deze absurde idee van wat een Pinay is-volgzaam,
Même les hommes philippins ont cette idée absurde de ce qu"est un Pinay est docile,

mindere mate juiste en foutieve gegevens in, gaande zelfs tot absurde tegenstellingen.
incorrectes allant parfois même jusqu'à des contradictions aberrantes.

Ik wil alleen gekoesterd worden. Nu moeten we naar die absurde harp luisteren.
Tout ce que je veux, c'est être chérie, et nous sommes là à écouter cette harpe ridicule.

De originele meester van dromerige blauwe luchten en absurde objecten neemt de koninklijke inkomhal van onze geliefde Musea voor Schone Kunsten over.
Le Parrain des cieux bleus rêveurs et des objets absurdes investit le hall d'entrée de nos très chers Musées des Beaux-Arts.

Ik weet niet wat dit absurde kleine mannetje probeert te bewijzen,
Je ne sais pas ce que ce petit homme absurde essai de prouver,

Hij bevraagt(a)morele, absurde en associatieve gedachten en hun impact op een lichaam vol snelheid, spanning en emotionele geladenheid.
Il met en question des pensées (a)morales, absurdes et associatives et leur impact sur un corps plein de vitesse, de tension et de charge émotionnelle.

worden er toch misdaden gepleegd in naam van dat absurde begrip.
des crimes n'en sont pas moins commis au nom de cette absurde notion.

Maar alle absurde dingen accepteren ze heel gemakkelijk,
Mais toutes ces choses absurdes, ils les acceptent très facilement,

Een reeks van vreemde wezens wiens instincten in plaats van overleven lijkt enfocarles veroordelen een absurde en komische uitsterven, voordat de verbaasde blik van de verteller.
Un ensemble de créatures étranges dont les instincts au lieu de survie semblent enfocarles condamnent une extinction absurde et comique, devant le regard étonné du narrateur.

Hij deed deze absurde beweringen onder groot applaus van zijn publiek;
Il a tenu ces propos absurdes sous les acclamations de son auditoire,

Wij willen eventuele mazen in de wetgeving uitbannen en ook absurde situaties uitsluiten waarin noch deze richtlijn, noch de internationale verdragen van toepassing zijn.
Nous tenons à éviter les vides juridiques ainsi que la situation absurde dans laquelle ni la directive ni les conventions internationales ne s'appliqueraient.

Het drugverbod is klaar om te worden afgeschaft als een van de meest absurde sociale experimenten van de menselijke geschiedenis.
La prohibition des drogues est prête à être abolie comme un des programmes sociaux les plus absurdes de l'histoire humaine.

Hysterie, absurde vulgariteit en verrassende tederheid resulteren in een eindeloos muterend verhaal dat alle verhalen van de wereld vertelt.
Hystérie, vulgarité absurde et tendresse surprenante se succèdent dans une narration qui se transforme sans cesse pour incorporer tous les récits du monde.

UNDCP door te nemen. Maar val ons niet lastig met dit soort compleet absurde voorstellen.
qu'on ne nous embête pas avec des propositions tout à fait absurdes comme celle-là.

Dit onecologische maar vooral absurde plan is nu door de nieuwe regering blijkbaar afgeblazen.
Ce plan d'une hérésie écologique énorme mais surtout absurde semble avoir été abandonné par le nouveau gouvernement.

Via prikkelende observaties en absurde verhalen toont ze een nooit eerder beschreven glimp van een bijzondere wereld.
Au fil de stimulantes observations et d'histoires absurdes, elle dévoile un visage jusqu'ici inconnu de cet univers particulier.